Изучаем китайский

有美女在看我！

Yǒu měinǚ zài kàn wǒ!
Эта красивая девушка смотрит на меня!

小朋友也在看我！

Xiǎopéngyou yě zài kàn wǒ!
Ребенок тоже смотрит на меня!

奇怪，怎么老头也在看我？

Qíguài, zěnme lǎotóu yé zài kàn wǒ?
Странно, почему этот дедушка тоже смотрит на меня?

那个老太太在笑我！

Nà ge lǎotàitai zài xiào wǒ!
Та бабушка смеется надо мной!

看什么看！没见过帅哥？

Kàn shénme kan! Méi jiàn guo shuàigē?
Что вы смотрите! Никогда не видели симпатичного парня?

啊？我怎么只穿了内裤！

A? Wǒ zěnme zhǐ chuān le nèikù!
А? Почему на мне надеты только трусы!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你怎么了？还不睡？

Nǐ zěnme le? Hái bù shuì?
Что с тобой? Все еще не спишь?

我睡不着。

Wǒ shuì bu zháo.
Я не могу уснуть.

很晚了，明天还要上班。

Hěn wǎn le, míngtiān hái yào shàngbān.
Очень поздно, к тому же завтра нужно идти на работу.

我知道。可是我很担心。明天我们大老板要来。

Wǒ zhīdào. Kěshì wò hěn dānxīn. Míngtiān wǒmen dà lǎobǎn yào lái.
Я знаю. Но я очень беспокоюсь. Завтра собирается приехать наш большой начальник.

别担心了！快睡吧！

Bié dānxīn le! Kuài shuì ba!
Перестань переживать! Быстрее засыпай!

我睡不着。

Wǒ shuì bu zháo.
Я не могу уснуть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

哎，楼道里怎么这么多烟？哪里着火了？

Ái, lóudào lǐ zěnme zhème duō yān? Nǎli zháohuǒ le?
Ай, почему в коридоре так много дыма? Где-то пожар?

好像有人在烧东西。

Hǎoxiàng yǒurén zài shāo dōngxi.
Похоже кто-то что-то поджигает.

骗子，你这个大骗子！我要把你的东西都烧掉！骗子！

Piànzi, nǐ zhè ge dà piànzi! Wǒ yào bǎ nǐ de dōngxi dōu shāo diào! Piànzi!
Врун, ты такой большой врун! Я возьму все твои вещи и сожгу! Врун!

宁宁，你怎么能在楼道里烧东西呢？

Níngning, nǐ zěnme néng zài lóudào lǐ shāo dōngxi ne?
Ниннин, почему ты поджигаешь что-то в коридоре?

就是，快灭掉！着火了怎么办？

Jiǔshì, kuài miè diào! Zháohuǒ le zěnme bàn?
Да уж, быстрее потуши! Что будем делать, если будет пожар?

我要把那个大坏蛋的东西都烧掉！重新开始！

Wǒ yào bǎ nàge dà huàidàn de dōngxi dōu shāo diào! Chóngxīn kāishǐ!
Я сожгу все вещи этого мерзавца! Начну сначала!

宁宁，先把火灭了。

Níngning, xiān bǎ huǒ miè le.
Ниннин, сначала потуши огонь.

不好！真的着火了！快，灭火器！

Bù hǎo! Zhēn de zháo huǒ le! Kuài, mièhuǒqì!
Плохо! Это действительно пожар! Быстрее, огнетушитель!

灭火器打不开。

Mièhuǒqì dǎ bu kāi.
Огнетушитель не открывается.

越来越大了！打119吧！喂，火警……

Yuèláiyuè dà le! Dǎ yāo yāo jiǔ ba! Wéi, huǒjǐng……
Становится все больше и больше! Звони 119! Алло, пожарная служба…

不行不行，我们快逃命吧！宁宁，快跑！

Bù xíng bù xíng, wǒmen kuài táomìng ba! Níngning, kuài pǎo!
Не надо, не надо, быстро спасаемся бегством! Ниннин, быстрее беги!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我们去吃饭，好吗？

Wǒmen qù chīfàn, hǎo ma?
Пойдем вместе поедим, ладно?

我不饿。

Wǒ bù è.
Я не голодна.

那你陪我去。好不好？

Nà nǐ péi wǒ qù. Hǎo bu hǎo?
Тогда сходи со мной за компанию. Хорошо?

好的。我不吃饭但是我喝一点茶。

Hǎo de. Wǒ bù chīfàn dànshì wǒ hē yīdiǎn chá.
Хорошо. Я не буду есть, однако я попью чай.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你怎么哭了？

Nǐ zěnme kū le?
Почему ты плачешь?

我爷爷去世了。

Wǒ yéye qùshì le.
Мой дедушка умер.

别太伤心了。你爷爷也不希望看到你这样。

Bié tài shāngxīn le. Nǐ yéye yě bù xīwàng kàndào nǐ zhèyàng.
Не огорчайся так сильно. Твой дедушка не желал бы видеть тебя такой.

我知道。就是太突然了。

Wǒ zhīdào. Jiùshì tài tūrán le.
Я знаю. Это произошло так внезапно.

需要帮忙的话，可以告诉我。

Xūyào bāngmáng dehuà, kěyǐ gàosu wǒ.
Если тебе будет нужна помощь, можешь сказать мне.

谢谢。

Xièxie.
Спасибо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »