Изучаем китайский

妈妈，我问你个问题。

Māma, wǒ wèn nǐ ge wèntí.
Мама, я хочу задать тебе вопрос.

好啊。

Hǎo a.
Хорошо.

一块钱里有几个一角钱？

Yī kuài qián lǐ yǒu jǐ ge yī jiǎo qián?
Сколько в одном юане цзяо?

十个。妈妈问你，一角钱里有几个一分钱？

Shí ge. Māma wèn nǐ, yī jiǎo qián lǐ yǒu jǐ ge yī fēn qián?
Десять. Мама хочет спросить тебя, в одном цзяо сколько фень?

十个。

Shí ge.
Десять.

对了！ 宝贝真聪明。

Duì le! Bǎobèi zhēn cōngmíng.
Правильно! Ты такой смышленый ребенок.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这里有手机卡卖吗？

Zhèli yǒu shǒujīkǎ mài ma?
У вас есть в продаже SIM-карты?

你要移动的还是联通的？

Nǐ yào yídòng de háishi liántōng de?
Вы хотите China Mobile или China Unicom?

哪个好？

Nǎge hǎo?
Какой лучше?

用移动的人多。

Yòng yídòng de rén duō.
Большинство людей пользуется China Mobile.

那就要移动的。可以选号码吗？

Nā jiù yào yídòng de. Kěyǐ xuǎn hàomǎ ma?
В таком случае я хочу China Mobile. Можно выбрать номер?

可以。好的号码贵一点。

Kěyǐ. Hǎo de hàomǎ guì yīdiǎn.
Можно. Хорошие номера стоят немного дороже.

没问题。你有什么号码？让我看一下。

Méi wèntí. Nǐ yǒu shénme hàomǎ? Ràng wǒ kàn yīxià.
Нет проблем. Какие у вас есть номера? Дайте мне поглядеть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

对不起，我找不到教室。

Duìbuqǐ, wǒ zhǎobudào jiàoshì.
Извините, я не могу найти аудиторию.

你上什么课？

Nǐ shàng shénme kè?
Какой предмет у вас должен начаться?

我上数学课。

Wǒ shàng shùxué ke.
У меня должна начаться математика.

你的教室是二十四号。

Nǐ de jiàoshì shì èrshísì hào.
У вашей аудитории номер 24.

Читать полностью »