Изучаем китайский

妈妈，我问你个问题。

Māma, wǒ wèn nǐ ge wèntí.
Мама, я хочу задать тебе вопрос.

好啊。

Hǎo a.
Хорошо.

一块钱里有几个一角钱？

Yī kuài qián lǐ yǒu jǐ ge yī jiǎo qián?
Сколько в одном юане цзяо?

十个。妈妈问你，一角钱里有几个一分钱？

Shí ge. Māma wèn nǐ, yī jiǎo qián lǐ yǒu jǐ ge yī fēn qián?
Десять. Мама хочет спросить тебя, в одном цзяо сколько фень?

十个。

Shí ge.
Десять.

对了！ 宝贝真聪明。

Duì le! Bǎobèi zhēn cōngmíng.
Правильно! Ты такой смышленый ребенок.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这里能付账单吗？

Zhèlǐ néng fù zhàngdān ma?
Здесь можно оплатить счет?

什么账单？

Shénme zhàngdān?
Какой счет?

固定电话的。

Gùdìngdiànhuà de.
За домашний телефон.

可以。给我吧。嗯？

Можно. Давайте мне. А?
Kěyǐ. Gěi wǒ ba. Ng?

怎么了？

Zěnme le?
Что такое?

你的账单过期了。这里不接受。

Nǐ de zhàngdān guòqī le. Zhèlǐ bù jiēshòu.
Ваш счет просрочен. Мы здесь не сможем принять его.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

先生，我们到了。您用卡还是用现金？

Xiānsheng, wǒmen dào le. Nín yòng kǎ háishì yòng xiànjīn?
Уважаемый, мы приехали. Вы расплатитесь карточкой или наличными?

我用现金，好吗？多少钱？

Wǒ yòng xiànjīn, hǎo ma? Duōshǎo qián?
Я расплачусь наличными, хорошо? Сколько я должен?

八十五块。

Bāshíwǔ kuài.
85 юаней.

八十五块正好。谢谢。

Bāshíwǔ kuài zhènghǎo. Xièxie.
Вот 85 юаней. Спасибо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这里可以复印吗？

Zhèlǐ kěyǐ fùyìn ma?
Здесь можно сделать ксерокопию?

可以，你要复印什么？

Kěyǐ, nǐ yào fùyìn shénme?
Можно, что вам нужно скопировать?

护照，要三份。

Hùzhào. Yào sān fèn.
Паспорт, мне нужно три экземпляра.

没问题。

Méiwèntí.
Нет проблем.

一共多少钱？

Yīgòng duōshǎo qián?
Сколько все вместе будет стоить?

一块五。

Yīkuài wǔ.
Полтора юаня.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

服务员，买单。

Fúwùyuán, mǎidān.
Официант, принесите счет.

我来付，好吗？

Wǒ lái fù, hǎo ma?
Я заплачу, хорошо?

不行。给我面子，我来付钱。

Bù xíng. Gěi wǒ miànzi, wǒ lái fù qián.
Нет-нет-нет. Окажи мне любезность, я заплачу.

不可以。下次你付。

Bù kěyǐ. Xiàcì nǐ fù.
Не пойдет. Ты заплатишь в следующий раз.

哎呦。

Āiyōu.
Ай-ай-ай.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »