Изучаем китайский

宝宝别哭。

Bǎobao bié kū.
Малютка, не плачь.

宝宝别怕。

Bǎobao bié pà.
Дитятко, не бойся.

爸爸妈妈在这里。

Bàba māma zài zhèlǐ.
Папа и мама здесь.

爸爸妈妈喜欢你。

Bàba māma xǐhuan nǐ.
Папа и мама любят тебя.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小明，该睡觉了。

Xiǎo Míng, gāi shuìjiào le.

Сяо Мин, ты должен идти спать.

爸爸，为什么人要睡觉？

Bàba, wèishénme rén yào shuìjiào?

Папа, почему людям нужно спать?

因为我们要休息啊。

Yīnwèi wǒmen yào xiūxi a.

Потому что нам нужно отдыхать.

我们为什么要休息？

Wǒmen wèishénme yào xiūxi?

Почему нам нужно отдыхать?

因为我们累了。

Yīnwèi wǒmen lèi le.

Потому что мы устаем.

可是我现在不累，为什么要睡觉？

Kěshì wǒ xiànzài bù lèi, wèishénme yào shuìjiào?

Но я сейчас не устал, почему нужно идти спать?

因为你过一会儿就会累了。

Yīnwèi nǐ guò yīhuìr jiù huì lèi le.

Потому что через некоторое время ты устанешь.

那为什么我不能过一会儿睡觉？

Nà wèishénme wǒ bùnéng guò yīhuìr shuìjiào?

Тогда почему я не могу через некоторое время пойти спать?

因为我累了。

Yīnwèi wǒ lèi le.

Потому что я устал.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

妈妈，我从哪里来？

Māma, wǒ cóng nǎli lái?
Мама, откуда я появилась?

你是从垃圾箱捡来的。

Nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Тебя нашли в мусорной корзине.

骗人。

Piànrén.
Вранье.

妈妈没有骗你，你是从垃圾箱捡来的。

Māma méiyǒu piàn nǐ, nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Мама не обманывает тебя, тебя нашли в мусорной корзине.

我不是。我不要！

Wǒ bù shì. Wǒ bù yào!
Нет. Я не хочу!

哦，宝宝不哭。

O, bǎobao bù kū.
О, дидятко не плачь.

不哭，不哭，爸爸妈妈骗你的。

Bù kū, bù kū, bàba māma piàn nǐ de.
Не плачь, не плачь, папа и мама разыграли тебя.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

爸爸！我要放鞭炮！

Bàba! Wǒ yào fàng biānpào!
Папа! Я хочу повзрывать петарды!

不行！太危险，而且也太吵了。

Bùxíng! Tài wēixiǎn, érqiě yě tài chǎo le.
Ни за что! Слишком опасно, к тому же очень шумно.

那我可以看你点鞭炮吗？

Nà wǒ kěyǐ kàn nì diǎn biānpào ma?
Тогда можно я посмотрю, как ты поджигаешь хлопушки?

这样可以，不过你得站得远一点。一定要小心哦！

Zhèyàng kěyǐ, bùguò nǐ děi zhǎn de yuǎn yīdiǎn. Yīdìng yào xiǎoxīn o!
Так можно, однако, тебе придется встать подальше. Ты обязательно должен быть осторожен!

知道了。爸爸你也要小心哦！

Zhīdào le. Bàba nǐ yè yào xiǎoxīn o!
Знаю. Папа, ты тоже будь осторожен!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这是我的女儿。她九岁。

Zhè shì wǒ de nǚér. Tā jiǔ suì.
Это моя дочь. Ей девять лет.

她真漂亮！这是你的儿子吗？

Tā zhēn piàoliang! Zhè shì nǐ de érzi ma?
Она очень симпатичная! А это твой сын?

对。他五岁。

Duì. Tā wǔ suì.
Да. Ему пять лет.

他好可爱！

Tā hǎo kěài!
Он очень милый!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »