Изучаем китайский

小月，你回来啦！法国好玩吗？
xiǎoyuè, nǐ huílai la! fǎguó hǎowán ma?
Сяоюэ, ты вернулась! Во Франции интересно?

很好玩。你看，我带了一些法国奶酪。
hěn hǎowán. nǐ kàn, wǒ dài le yīxiē fǎguó nǎilào.
Очень интересно. Погляди, я привезла немного французского сыра.

奶酪跟面包一起吃吗？
nǎilào gēn miànbāo yīqǐ chī ma?
Сыр нужно есть с хлебом?

对！你尝尝！怎么了？不好吃吗？
duì! nǐ chángchang! zěnmele? bù hǎochī ma?
Да! Попробуй! Что случилось? Невкусно?

很臭！我不要了。
hěn chòu! wǒ bù yào le.
Очень воняет! Я не хочу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小姐，要吃什么？
xiǎojie, yào chī shénme?
Девушка, что вы будете кушать?

我要一个腊肠披萨。
wǒ yào yī ge làcháng pīsa.
Я хочу пиццу с пепперони.

几寸的？
jǐ cùn de?
Сколько дюймов?

12寸的。
shí èr cùn de.
12 дюймов.

厚的还是薄的？
hòu de háishì báo de?
Толстую или тонкую?

薄的。还有，我不要洋葱。
báo de. háiyǒu, wǒ bù yào yángcōng.
Тонкую. А еще, я не хочу лук.

腊肠披萨没有洋葱。要多加奶酪吗？
làcháng pīsa méiyǒu yángcōng. yào duō jiā nǎilào ma?
Пицца с пепперони без лука. Хотите дополнительный сыр?

不要。
bù yào.
Не хочу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

老板，这是什么水果？
Lǎobǎn, zhè shì shénme shuǐguǒ?
Хозяйка, что это за фрукт?

是杨梅。
Shì yángméi.
Это восковник.

好吃吗？
Hǎochī ma?
Вкусный?

好吃。很甜，你尝尝。
Hǎochī. Hěn tián. Nǐ chángchang.
Вкусный. Очень сладкий, попробуйте.

啊，酸死了！
À, suān sǐ le!
Ай, ужасно кислый!

那你尝尝这个，荔枝。
Nà nǐ chángchang zhè ge, lìzhī.
Тогда попробуйте это, личи.

荔枝吃起来太麻烦了。有草莓吗？
Lìzhī chī qǐlai tài máfan le. Yǒu cǎoméi ma?
Личжи очень неудобно есть. У вас есть клубника?

有，在那儿！
Yǒu, zài nàr!
Есть, вот там!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

快看，世博园区就在前面！

哇，这么大一片地方，造了好多房子！

你们看，中国馆！

在哪儿？我怎么没看见？

就是那个红色的，上面大，下面小的。看见了没？

噢，像大红灯笼，很有中国传统特色嘛。

废话，中国馆当然有中国特色。

听说其他场馆都很新潮，也很有创意。

嗯，而且里面吃喝玩乐看，什么都有。

那中国馆里肯定有烤鸭！

你就知道吃。

我还听说每个馆里都有很酷的科技，像科幻片而一样。

哇，太期待今天的世博一日游了！

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

Наверное вы уже встречали в Интернете новость о том, что в Европе продается странная ягода pineberry, которая внешне очень похожа на клубнику, однако имеет вкус и запах ананаса. Если честно, я совершенно затрудняюсь перевести на русский язык это новое слово. Как правильно: ананаклубника или клубникоананас? Сложно сказать. Я думаю, специально обученные люди рано или поздно придумаю перевод.

Китайцы, кстати, уже подсуетились и обозвали эту ягоду 菠萝莓 [bōluóméi], что на русский язык можно перевести как “ананасная ягода”: 菠萝 [bōluó] – “ананас”, 莓 [méi] – иероглиф, часто присутствующий в названиях ягод, например:

草莓 [cǎoméi] – земляника
红莓 [hóngméi] – клюква
蓝莓 [lánméi] – черника
黑莓 [hēiméi] – ежевика