Изучаем китайский

春天到了，放风筝咯！
看你高兴的。不过，今天风不大不小，很适合放风筝。
就在公园放吧！
好！这样吧，你在后面拿风筝，我去前面拉线。
我开始跑，你也开始跑，跟着我跑。
然后我说放，你就放开风筝。
我知道了。快开始吧。
放！
哎，掉下来了，风筝掉下来了！
没关系，我们再试试。
好的。这次你跑得快点儿，多跑一会儿。
好。准备，跑！放！
耶！成功了！风筝飞起来了。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这么晚了，他怎么还没回家？

Zhème wǎn le, tā zěnme hái méi huíjiā?
Так поздно, почему он еще не вернулся?

会不会出事了？

Huì bu huì chūshì le?
Не случилось ли что-то плохое?

应该不会吧。

Yīnggāi bùhuì ba.
Скорее всего ничего не случилось.

可是他没告诉我们要晚回来啊。

Kèshì tā méi gàosu wǒmen yào wǎn huílai ā.
Однако он нас не предупредил, что собирается поздно вернуться.

不行，我急死了。你快给他打个电话吧。

Bùxíng, wǒ jí sǐ le. Nǐ kuài gěi tā dǎ ge diànhuà ba.
Плохо, я очень сильно нервничаю. Быстро позвони ему.

好，好。我马上打。

Hǎo, hǎo. Wǒ mǎshàng dǎ.
Хорошо, хорошо. Я сейчас позвоню.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

好久不见，你去哪儿了？

Hǎojiǔbùjiàn, nǐ qù nǎr le?
Давно не виделись, ты где была?

去中国旅行了，昨天刚回来。

Qù zhōngguó lǚxíng le, zuótiān gāng huílai.
Я путешествовала по Китаю, только вчера вернулась.

中国好玩吗？

Zhōngguó hǎo wán ma?
Китай интересен?

非常不错，比我想象的还好。

Fēicháng bùcuò, bǐ wǒ xiǎngxiàng de háihǎo.
Необычайно интересен, еще лучше, чем я представляла.

那你去了哪些城市？

Nà nǐ qù le nǎxiē chéngshì?
А в каких городах ты побывала?

北京，上海，西安，桂林等等。

Běijīng, shànghǎi, xī’ān, guìlín děngděng.
Пекин, Шанхай, Сиань, Гуйлинь и так далее.

真羡慕你。有机会我也要去玩玩。

Zhēn xiànmù nǐ. Yǒu jīhuì wǒ yě yào qù wánwan.
Так завидую тебе. Если предоставится возможность, я тоже хочу поехать отдохнуть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

完了！手机忘在出租车上了。

Wán le! Shǒujī wàng zài chūzūchē shàng le.
Плохо дело! Я забыл мобильный телефон в такси.

什么？你又忘了！

Shénme? Nǐ yòu wàng le!
Что? Ты снова забыл!

怎么办？我老婆会杀死我的！

Zěnme ban? Wǒ lǎopo huì shāsǐ wǒ de!
Что делать? Моя жена убьет меня!

你真是个二百五。

Nǐ zhēn shì ge èrbǎiwǔ.
Ты действительно дурень.

烦死了，闭嘴！

Fán sǐ le, bìzuǐ!
Не раздражай меня, заткнись!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

哎，我说个特好笑的笑话给你听。

Āi, wǒ shuō ge tè hǎoxiào de xiàohuà gěi nǐ tīng.
Эй, я расскажу тебе чрезвычайно смешную шутку.

好啊！

Hǎoā!
Давай!

一个人长得象洋葱，所以他天天哭。

Yī ge rén zhǎng de xiàng yángcōng, suǒyǐ tā tiāntiān kū.
Один человек выглядел как луковица, поэтому он каждый день плакал.

然后呢？

Ránhòu ne?
А дальше?

完啦。不好笑吗？

Wán la. Bù hǎoxiào ma?
Все. Не смешно?

啊？真冷。一点也不好笑。

Ā? Zhēn lěng. Yīdiànyěbù hǎoxiào.
А? Очень тупо. Ничуть не смешно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »