Изучаем китайский

在中国，见面的时候需要鞠躬吗？

Zài zhōngguó, jiànmiàn de shíhou xūyào jūgōng ma?
В Китае при встрече нужно ли кланяться?

不需要。

Bù xūyào.
Не нужно.

但是在日本和韩国要鞠躬。

Dànshì zài rìběn hé hánguó yào jūgōng.
Однако в Японии и в Корее нужно кланяться.

在中国，握手就可以了。

Zài zhōngguó, wòshǒu jiù kěyǐ le.
В Китае достаточно пожать руку.

太好了。

Tài hǎo le.
Очень хорошо.

是啊，不需要一直鞠躬。

Shì a, bù xūyào yīzhí jūgōng.
Да, не нужно постоянно гнуть спину.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你怎么哭了？

Nǐ zěnme kū le?
Почему ты плачешь?

我爷爷去世了。

Wǒ yéye qùshì le.
Мой дедушка умер.

别太伤心了。你爷爷也不希望看到你这样。

Bié tài shāngxīn le. Nǐ yéye yě bù xīwàng kàndào nǐ zhèyàng.
Не огорчайся так сильно. Твой дедушка не желал бы видеть тебя такой.

我知道。就是太突然了。

Wǒ zhīdào. Jiùshì tài tūrán le.
Я знаю. Это произошло так внезапно.

需要帮忙的话，可以告诉我。

Xūyào bāngmáng dehuà, kěyǐ gàosu wǒ.
Если тебе будет нужна помощь, можешь сказать мне.

谢谢。

Xièxie.
Спасибо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你来中国多久了？

Nǐ lái zhōngguó duōjiǔ le?
Как давно ты в Китае?

半年多。我很喜欢这里。

Bàn nián duō. Wǒ hěn xǐhuan zhèlǐ.
Больше полугода. Мне здесь очень нравится.

你中文说得这么好！真厉害！

Nǐ zhōngwén shuō de zhème hǎo! Zhēn lìhai!
Ты так хорошо говоришь по-китайски! Поразительно!

你过奖了，我还有很多地方需要学习。

Nǐ guòjiàng le, wǒ hái yǒu hěn duō dìfang xūyào xuéxí.
Ты слишком хвалишь, мне еще так много нужно изучить.

你太谦虚了。你来中国之前会说中文吗？

Nǐ tài qiānxū le. Nǐ lái zhōngguó zhīqián huì shuō zhōngwén ma?
Ты такой скромный. Ты уже умел разговаривать по-китайски до того, как приехал в Китай?

会啊，我自学了两年。

Huì ā, wǒ zìxué le liǎng nián.
Умел, я два года учил сам.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

服务员，买单。

Fúwùyuán, mǎidān.
Официант, принесите счет.

我来付，好吗？

Wǒ lái fù, hǎo ma?
Я заплачу, хорошо?

不行。给我面子，我来付钱。

Bù xíng. Gěi wǒ miànzi, wǒ lái fù qián.
Нет-нет-нет. Окажи мне любезность, я заплачу.

不可以。下次你付。

Bù kěyǐ. Xiàcì nǐ fù.
Не пойдет. Ты заплатишь в следующий раз.

哎呦。

Āiyōu.
Ай-ай-ай.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你好。好久不见！

Nǐhǎo. Hǎojiǔ bù jiàn!
Привет. Давно не виделись!

你来了？请进！请进！

Nì lái le? Qǐng jìn! Qǐng jìn!
Ты пришла? Пожалуйста, входи! Пожалуйста, входи!

需要脱鞋子吗？

Xūyào tuō xiézi ma?
Мне нужно снимать обувь?

这双拖鞋是干净的。

Zhè shuāng tuōxié shì ganjìng de.
Эти шлепанцы – чистые.

这是一点小意思，希望你喜欢。

Zhè shì yīdiǎn xiǎoyìsi, xīwàng nǐ xǐhuan.
Это маленький подарок, надеюсь тебе понравится.

啊呀，你跟我还这么客气。

Āyā, nǐ gēn wǒ hái zhème kèqi.
Ай, ты со мной так церемонишься.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »