Изучаем китайский

你今天好吗？
Nǐ jīntiān hǎo ma?
Как вы себя чувствуете сегодня?

很好，谢谢。你呢？
Hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne?
Очень хорошо, спасибо. А вы?

马马虎虎。我今天很累。
Mǎmǎhūhū. Wǒ jīntiān hěn lèi.
Так себе. Я сегодня очень уставшая.

真的吗？为什么？
Zhēnde ma? Wèishénme?
Правда? Почему?

因为我很忙。
Yīnwèi wǒ hěn máng.
Потому что я очень занята.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

请问有菜单吗？

Qǐngwèn yǒu càidān ma?
Скажите, пожалуйста, у вас есть меню?

有的。请稍等。

Yǒu de. Qǐng shāoděng.
Есть. Пожалуйста, подождите немного.

好的。

Hǎo de.
Хорошо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

那支笔你可以借给我吗？

Nà zhī bǐ nǐ kěyǐ jiègěi wǒ ma?
Ты можешь дать мне на время эту ручку?

对不起，这支笔不是我的，我现在得还给他。

Duìbuqǐ, zhè zhī bǐ bù shì wǒ de, wǒ xiànzài děi huángěi tā.
Извини, эта ручка не моя, я сейчас должна ее отдать ему.

哦，那我可以问他借吗？

O, nà wǒ kěyǐ wèn tā jiè ma?
О, значит я могу у него попросить на время?

应该可以。你问他吧。

Yīnggāi kěyǐ. Nǐ wèn tā ba.
Лучше всего так и сделать. Попроси у него.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我的邻居邀请我明天晚上去他家吃饭，但是我不想去。

Wǒ de línjū yāoqǐng wǒ míngtiān wǎnshang qù tā jiā chīfàn, dànshì wǒ bù xiǎng qu.
Мой сосед пригласил меня завтра вечером на ужин, но я не хочу идти.

你为什么不想去？

Nǐ wèishénme bù xiǎng qù?
Почему ты не хочешь идти?

他很无聊，而且他太太菜做得很难吃。

Tā hěn wúliáo, érqiě tā tàitai cài zuò de hěn nán chī.
Он очень скучный, к тому же его жена ужасно готовит.

那你就说你没时间。

Nà nǐ jiù shuō nǐ méi shíjiān.
Тогда просто скажи ему, что у тебя нет времени.

Читать полностью »