Изучаем китайский

我去年从上海搬到香港。但是我比较喜欢上海。

Wǒ qùnián cóng shànghǎi bān dào xiānggǎng. Dànshì wǒ bǐjiào xǐhuan shànghǎi.
Я в прошлом году переехала из Шанхая в Гонконг. Однако, мне больше нравится Шанхай.

你为什么比较喜欢上海？我认为香港比上海现代化。

Nǐ wèishénme bǐjiào xǐhuan shànghǎi? Wǒ rènwéi xiānggǎng bǐ shànghǎi xiàndàihuà.
Почему тебе больше нравится Шанхай? Я считаю, что Гонконг по сравнению с Шанхаем более современный.

我不同意。我认为上海比较好。上海比香港漂亮。天气也比较好。

Wǒ bù tóngyì. Wǒ rènwéi shànghǎi bǐjiào hao. Shànghǎi bǐ xiānggǎng piàoliang. Tiānqì yě bǐjiào hǎo.
Я не согласна. Я считаю, что Шанхай – лучше. Шанхай красивее Гонконга. Еще там лучше климат.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

上海今年冬天不太冷。

Shànghǎi jīnnián dōngtiān bùtài lěng.
В этом году зима в Шанхае не очень холодная.

是吗？温度怎么样？

Shì ma? Wēndù zěnmeyàng?
Правда? Какая температура?

现在大约十五度。

Xiànzài dàyuē shíwǔ dù.
Сейчас около пятнадцати градусов.

北京冷多了。

Běijīng lěng duō le.
В Пекине намного холоднее.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

好久不见，你去哪儿了？

Hǎojiǔbùjiàn, nǐ qù nǎr le?
Давно не виделись, ты где была?

去中国旅行了，昨天刚回来。

Qù zhōngguó lǚxíng le, zuótiān gāng huílai.
Я путешествовала по Китаю, только вчера вернулась.

中国好玩吗？

Zhōngguó hǎo wán ma?
Китай интересен?

非常不错，比我想象的还好。

Fēicháng bùcuò, bǐ wǒ xiǎngxiàng de háihǎo.
Необычайно интересен, еще лучше, чем я представляла.

那你去了哪些城市？

Nà nǐ qù le nǎxiē chéngshì?
А в каких городах ты побывала?

北京，上海，西安，桂林等等。

Běijīng, shànghǎi, xī’ān, guìlín děngděng.
Пекин, Шанхай, Сиань, Гуйлинь и так далее.

真羡慕你。有机会我也要去玩玩。

Zhēn xiànmù nǐ. Yǒu jīhuì wǒ yě yào qù wánwan.
Так завидую тебе. Если предоставится возможность, я тоже хочу поехать отдохнуть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

中国最有名的景点有哪些？

Zhōngguó zuì yǒumíng de jǐngdiǎn yǒu nǎxiē?
Какие есть в Китае самые известные места, посещаемые туристами?

多了。北京的长城，故宫，颐和园。

Duō le. Běijīng de chángchéng, gùgōng, yíhéyuán.
Их много. В Пекине Великая стена, Запретный Императорский дворец, летний дворец Ихэюань.

还有呢？

Hái yǒu ne?
А еще есть?

上海的外滩，西安的兵马俑。

Shànghǎi de wàitān, xī’ān de bīngmǎyǒng.
Шанхайская набережная, Сианская терракотовая армия.

还有呢？

Hái yǒu ne?
А еще есть?

对了，你还可以坐车去西藏。

Duì le, nǐ hái kěyǐ zuò huǒchē qù xīzàng.
Да, конечно, еще ты можешь на поезде поехать в Тибет.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

上海的气候怎么样？

Shànghǎi de qìhòu zěnmeyàng?
Каков климат в Шанхае?

不好。夏天又闷又热，冬天又湿又冷。

Bù hǎo. Xiàtiān yòu mēn yòu rè, dōngtiān yòu shī yòu lěng.
Плохой. Летом – жарко и душно, зимой – сыро и холодно.

冬天下雪吗？

Dōngtiān xiàxuě ma?
Зимой идет снег?

很少。但是经常下雨。

Hěn shǎo. Dànshì jīngcháng xiàyǔ.
Очень редко. Однако, часто идет дождь.

那么春天和秋天呢？

Nàme chūntiān hé qiūtiān ne?
А как же весной и осенью?

春秋的天气比较好。

Chūn qiū de tiānqì bǐjiào hǎo.
Погода весной и осенью лучше.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »