Изучаем китайский

老公，你能扫一下地吗？

Lǎogōng, nǐ néng sǎo yīxià dì ma?
Дорогой, ты можешь подмести пол?

好的，没问题。

Hǎo de, méiwèntí.
Хорошо, нет проблем.

顺便洗一下碗。

Shùnbiàn xǐ yīxià wǎn.
Заодно и чашки помой.

好吧。

Hǎoba.
Ладно.

然后再擦一小桌子。

Ránhòu zài cā yīxià zhuōzi.
Затем еще протри стол.

还有吗？

Hái yǒu ma?
Что-то еще?

让我想一下。

Ràng wǒ xiǎng yīxià.
Дай мне немного подумать.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小姐，请问哪里有出租车？

Xiǎojie, qǐng wèn nǎli yǒu chūzūchē?
Девушка, скажите, пожалуйста, где есть такси?

在前面。

Zài qiánmiàn.
Впереди.

往那边，对吗？

Wǎng nàbian, duì ma?
В ту сторону, правильно?

对。你一直走。

Duì. Nǐ yīzhí zǒu.
Правильно. Идите прямо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

早上好，您今天想吃点什么？

Zǎoshang hǎo, nín jīntiān xiǎng chī diǎn shénme?
Доброе утро, что вы сегодня будете кушать?

我要一份美式早餐。

Wǒ yào yī fèn měishì zǎocān.
Я хотела бы американский завтрак.

好的。请问鸡蛋您想怎么做？

Hǎo de. Qǐng wèn jīdàn nín xiǎng zěnme zuò?
Хорошо. Скажите, пожалуйста, как приготовить яйца?

我要一个炒蛋，一个水煮蛋。

Wǒ yào yī ge chǎo dàn, yī ge shuǐzhǔ dàn.
Я хочу одно жареное яйцо, одно – вареное.

没问题。请问您要培根还是火腿？

Méiwèntí. Qǐng wèn nín yào páigēn háishi huǒtuǐ?
Без проблем. Скажите, пожалуйста, вы будете бекон или ветчину?

培根。

Péigēn.
Бекон.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

哎，怎么回事？

Āi, zěnme huí shì?
Ах, что случилось?

电梯好像停了。

Diàntī hǎoxiàng tíng le.
Кажется лифт застрял.

不会吧？那怎么办？

Bùhuì ba? Nà zénme bàn?
Невероятно! Что теперь делать?

赶快按紧急按钮。

Gǎnkuài àn jǐnjí ànniǔ.
Быстро нажми кнопку тревоги.

按了怎么没反应？

Àn le zěnme méi fǎnyìng?
Нажал, но почему нет никакой реакции?

我的天哪！

Wǒ de tiānna!
Боже мой!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我刚学会做宫保鸡丁。

Wǒ gāng xuéhuì zuò gōngbǎojīdīng.
Я только что научилась готовить Курицу Гунбао.

是吗？怎么做？

Shì ma? Zěnme zuò?
Правда? Как ты это делаешь?

先切鸡丁，然后炒，最后加花生。

Xiān qiē jīdīng, ránhòu chǎo, zuìhòu jiā huāshēng.
Сначала надо нарезать курицу, затем ее обжарить и в конце добавить арахис.

听起来很简单。我也试试。

Thīngqilai hěn jiǎndān. Wǒ yě shìshi.
Звучит очень просто. Я тоже попробую.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »