Изучаем китайский

小青，我刚刚给你发了个邮件。你看一下。
Xiǎoqīng, wǒ gānggāng gěi nǐ fā le ge yóujiàn. Nǐ kàn yīxià.
Сяо Цин, я только что отправил тебе письмо. Погляди.

好的。没有。我没收到邮件。
Hǎo de. Méiyǒu. Wǒ méi shōudào yóujiàn.
Хорошо. Нет. Я не получила письмо.

不会吧？那你看一下垃圾邮件。
Bùhuì ba? Nà nǐ kàn yīxià lājī yóujiàn.
Как это так? Значит, погляди в спаме.

看到了。在垃圾邮件里。真奇怪！怎么会这样？
Kàndào le. Zài lājī yóujiàn lǐ. Zhēn qíguài! Zěnme huì zhèyàng?
Увидела. В спаме. Странно! Как такое могло произойти?

哎！我也经常这样。
Āi! Wǒ yě jīngcháng zhèyàng.
Ай! У меня тоже так часто бывает.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

玲玲，你的网速慢不慢？

Língling, nǐ de wǎngsù màn bu man?
Линлин, у тебя интернет медленно работает или нет?

还好。

Hái hǎo.
Нормально.

那我的怎么这么慢？什么网页都打不开。

Nà wǒ de zěnme zhème màn? Shénme wǎngyè dōu dǎ bu kāi.
Тогда почему у меня так медленно? Ни один сайт не открывается.

你是不是打开了很多？

Nǐ shì bu shì dǎkāi le hěn duō?
Может ты открыла слишком много?

不会啊，就两个。咦，鼠标也动不了了。

Bùhuì a, jiù liǎng ge. Yí, shǔbiāo yě dòng bu liǎo le.
Нет, всего два. Ай, мышь совсем не двигается.

你叫技术部的人帮你看看吧。

Nǐ jiào jìshùbù de rén bāng nǐ kànkan ba.
Позови сотрудника техподдержки, пусть он придет посмотрит.

嗯。我去找他们。

Ng. Wǒ qù zhǎo tāmen.
Ага. Пойду позову его.

什么问题？

Shénme wèntí?
В чем проблема?

你看，鼠标动不了了。

Nǐ kàn, shǔbiāo dòng bu liǎo le.
Погляди, мышь совсем не двигается.

死机了！你重启一下。

Sǐjī le! Nǐ chóngqǐ yīxià.
Зависло! Перезагрузи.

哦。最近我的电脑经常死机。网页也打不开。

O. Zuìjìn wǒ de diànnǎo jīngcháng sǐjī. Wǎngyè yě dǎ bu kāi.
О. В последнее время мой компьютер часто зависает. Еще и сайты не открываются.

我帮你看看。

Wǒ bāng nǐ kànkan.
Я погляжу.

有时候还会出来些乱七八糟的网页。

Yǒushíhou hái huì chūlái yīxiē luànqībāzāo de wǎngyè.
Еще иногда выскакивают всплывающие окна.

那你可能中毒了。先杀杀毒。

Nà nǐ kěnéng zhòngdú le. Xiān shāsha dú.
Тогда может быть ты заразилась вирусом. Сначала нужно вылечить вирусы.

天啊，900个病毒！哎，真是服了你了。

Tiān a, jiǔ bǎi ge bìngdú! Ài, zhēnshì fú le nǐ le.
Боже, 900 вирусов! Ай, ты – действительно нечто.

那现在怎么办？

Nà xiànzài zěnme bàn?
Что же теперь делать?

最好的办法就是重装系统。

Zuì hǎo de bànfǎ jiùshì chóngzhuāng xìtǒng.
Лучше всего переустановить систему.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我怎么联系你？

Wǒ zěnme liánxì nǐ?
Как я могу связаться с тобой?

就给我发邮件吧。

Jiù gěi wǒ fā yóujiàn ba.
Просто пришли мне e-mail.

你的邮件地址是什么？

Nǐ de yóujiàn dìzhǐ shì shénme?
Какой у тебя e-mail адрес?

我的邮件地址是 tom@hotmail.com。

Wǒ de yóujiàn dìzhǐ shì tom@hotmail.com.
Мой e-mail адрес – tom@hotmail.com.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你空余时间喜欢做什么？

Nǐ kòngyú shíjiān xǐhuan zuò shénme?
Что ты любишь делать в свободное время?

我喜欢上网。你呢？

Wǒ xǐhuan shàngwǎng. Nǐ ne?
Я люблю сидеть в Интернете. А ты?

我也是。我在线时间很长。

Wǒ yě shì. Wǒ zàixiàn shíjiān hěn cháng.
Я тоже. Я трачу много времени он-лайн.

对。上网很有趣。

Duì. Shàngwǎng hěn yǒuqù.
Да. Сидеть в Интернете очень интересно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我喜欢上网。我花很多时间浏览体育网站。

Wǒ xǐhuan shàngwǎng. Wǒ huā hěnduō shíjiān liúlǎn tǐyù wǎngzhàn.
Я люблю сидеть в инернете. Я трачу очень много времени на посещение спортивных сайтов.

我也经常上网。但是我看最近的新闻。

Wǒ yě jīngchàng shàngwǎng. Dànshì wǒ kàn zuìjìn de xīnwén.
Я тоже часто сижу в интернете. Но я читаю последние новости.

你上网聊天吗？

Nǐ shàngwǎng liáotiān ma?
Ты общаешься в чатах?

我有时用 MSN 和朋友聊天。

Wǒ yǒushí yòng MSN hé péngyou liáotiān.
Я иногда пользуюсь MSN для чата с моими друзьями.

Читать полностью »