Изучаем китайский

天哪！你流血了！

Tiān na! Nǐ liúxiě le!
О, Боже! У тебя течет кровь!

哪里？我都没注意到。

Nǎli? Wǒ dōu méi zhùyì dào.
Где? Я ничего не заметил.

可是你的膝盖破了。

Kěshì nǐ de xīgài pò le.
Но у тебя коленка поцарапана.

没事的。

Méishì de.
Ничего страшного.

你怎么不去医院？

Nǐ zénme bù qù yīyuàn?
Почему ты не идешь в больницу?

这点小伤口算什么，我才不在乎。

Zhè diǎn xiǎo shāngkǒu suàn shénme, wǒ cái bù zàihu.
Эта маленькая ранка не имеет никакого значения, я совершенно не беспокоюсь.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我的邻居邀请我明天晚上去他家吃饭，但是我不想去。

Wǒ de línjū yāoqǐng wǒ míngtiān wǎnshang qù tā jiā chīfàn, dànshì wǒ bù xiǎng qu.
Мой сосед пригласил меня завтра вечером на ужин, но я не хочу идти.

你为什么不想去？

Nǐ wèishénme bù xiǎng qù?
Почему ты не хочешь идти?

他很无聊，而且他太太菜做得很难吃。

Tā hěn wúliáo, érqiě tā tàitai cài zuò de hěn nán chī.
Он очень скучный, к тому же его жена ужасно готовит.

那你就说你没时间。

Nà nǐ jiù shuō nǐ méi shíjiān.
Тогда просто скажи ему, что у тебя нет времени.

Читать полностью »

你喜欢哪种男生？

Nǐ xǐhuan nǎ zhǒng nánshēng?
Какой тип мужчин тебе нравится?

我喜欢的男生一定要浪漫。

Wǒ xǐhuan de nánshēng yīdìng yào làngmàn.
Мужчины, которые мне нравятся, обязательно должны быть романтичными.

跟我妹妹一样。但是她说浪漫的人很难找。

Gēn wǒ mèimei yīyàng. Dànshì tā shuō làngmàn de rén hěn nán zhǎo.
Так же, как моя сестра. Но она говорит, что романтичных людей очень тяжело найти.

我同意。我找了很久也没找到。

Wǒ tóngyì. Wǒ zhǎo le hěn jiǔ yě méi zhǎodào.
Я согласна. Я ищу уже давно и пока еще не нашла.

Читать полностью »

你见过李太太的先生吗？

Nǐ jiàn guo Lǐ tàitai de xiānsheng ma?
Ты видела мужа госпожи Ли?

见过。我不喜欢他。他很自私，也很懒惰。

Jiàn guo. Wǒ bù xǐhuan tā. Tā hěn zìsī, yě hěn lǎnduò.
Видела. Он мне не нравится. Он очень самовлюбленный и очень ленивый.

我同意。他还很无礼。我不知道李太太为什么嫁给他。

Wǒ tóngyì. Tā hái hěn wúlǐ. Wǒ bù zhīdào Lǐ tàitai wèishénme jiàgěi tā.
Я согласна. А еще он очень грубый. Я не знаю почему госпожа Ли вышла за него замуж.

我想是因为他很有钱。

Wǒ xiǎng shì yīnwèi tā hěn yǒuqián.
Я думаю, потому что он очень богатый.

Читать полностью »