Изучаем китайский

有美女在看我！

Yǒu měinǚ zài kàn wǒ!
Эта красивая девушка смотрит на меня!

小朋友也在看我！

Xiǎopéngyou yě zài kàn wǒ!
Ребенок тоже смотрит на меня!

奇怪，怎么老头也在看我？

Qíguài, zěnme lǎotóu yé zài kàn wǒ?
Странно, почему этот дедушка тоже смотрит на меня?

那个老太太在笑我！

Nà ge lǎotàitai zài xiào wǒ!
Та бабушка смеется надо мной!

看什么看！没见过帅哥？

Kàn shénme kan! Méi jiàn guo shuàigē?
Что вы смотрите! Никогда не видели симпатичного парня?

啊？我怎么只穿了内裤！

A? Wǒ zěnme zhǐ chuān le nèikù!
А? Почему на мне надеты только трусы!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

那个人是男的还是女的？

Nèige rén shì nánde háishi nǚde?
Тот человек мужчина или женщина?

肯定是男的。头发那么短。

Kěndìng shì nánde. Tóufa nàme duǎn.
Безусловно, мужчина. Волосы такие короткие.

但是走路的样子像女的。

Dànshì zǒulù de yàngzi xiàng nǚde.
Но походка похожа на женскую.

是有点像。不过长得像男的。

Shì yǒudiǎn xiàng. Bùguò zhǎng de xiàng nánde.
Да, немного похожа. Но выглядит как мужчина.

到底是男的还是女的？

Dàodǐ shì nánde háishi nǚde?
В конце концов, это мужчина или женщина?

我也糊涂了。

Wǒ yě hútu le.
Я тоже запутался.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我的老板真大方。

Wǒ de lǎobǎn zhēn dàfang.
Мой начальник очень щедрый.

是吗？

Shì ma?
Правда?

他经常请员工吃饭。

Tā jīngcháng qǐng yuángōng chīfàn.
Он часто угощает подчиненных обедом.

你运气真好。我的老板很小气。

Nǐ yùnqi zhēn hǎo. Wǒ de lǎobǎn hěn xiǎoqì.
Ты такой счастливый. Мой начальник очень жадный.

他不请你们吃饭？

Tā bù qǐng nǐmen chīfàn?
Он не угощает вас обедом?

从来不请。

Cónglái bù qǐng.
Ни разу не угощал.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚。

Cóngqián yǒu zuò shān, shān shàng yǒu zuò miào, miào lǐ yǒu ge lǎo héshang hé xiǎo héshang.
Давным-давно была одна гора, на горе был храм, в храме был старый монах и молодой монах.

老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚。

Lǎo héshang duì xiǎo héshang shuō, cóngqián yǒu zuò shān, shān shàng yǒu zuò miào, miào lǐ yǒu ge lǎo héshang hé xiǎo héshang.
Старый монах сказал молодому монаху, давным-давно была одна гора, на горе был храм, в храме был старый монах и молодой монах.

老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚。

Lǎo héshang duì xiǎo héshang shuō, cóngqián yǒu zuò shān, shān shàng yǒu zuò miào, miào lǐ yǒu ge lǎo héshang hé xiǎo héshang.
Старый монах сказал молодому монаху, давным-давно была одна гора, на горе был храм, в храме был старый монах и молодой монах.

老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚……

Lǎo héshang duì xiǎo héshang shuō, cóngqián yǒu zuò shān, shān shàng yǒu zuò miào, miào lǐ yǒu ge lǎo héshang hé xiǎo héshang…
Старый монах сказал молодому монаху, давным-давно была одна гора, на горе был храм, в храме был старый монах и молодой монах…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »