Изучаем китайский

有美女在看我！

Yǒu měinǚ zài kàn wǒ!
Эта красивая девушка смотрит на меня!

小朋友也在看我！

Xiǎopéngyou yě zài kàn wǒ!
Ребенок тоже смотрит на меня!

奇怪，怎么老头也在看我？

Qíguài, zěnme lǎotóu yé zài kàn wǒ?
Странно, почему этот дедушка тоже смотрит на меня?

那个老太太在笑我！

Nà ge lǎotàitai zài xiào wǒ!
Та бабушка смеется надо мной!

看什么看！没见过帅哥？

Kàn shénme kan! Méi jiàn guo shuàigē?
Что вы смотрите! Никогда не видели симпатичного парня?

啊？我怎么只穿了内裤！

A? Wǒ zěnme zhǐ chuān le nèikù!
А? Почему на мне надеты только трусы!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

哎，我在中国根本买不到鞋。

Āi, wǒ zài zhōngguó gēnběn mǎi bu dào xié.
Ах, я в Китае совсем не могу купить обувь.

因为你的脚太大了。

Yīnwèi nǐ de jiǎo tài dà le.
Это потому что у тебя слишком большая нога.

你知道哪里买得到大尺码的鞋吗？

Nǐ zhīdào nǎli mǎidedào dà chǐmǎ de xié ma?
Ты знаешь, где можно купить обувь большого размера?

运动品牌有的卖。

Yùndòng pǐnpái yǒu de mài.
Некоторые спортивные бренды продают.

我去过了。没的卖。

Wǒ qù guo le. Méi de mài.

Я уже ходил. Они не продают.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

天冷了，你多穿一点。
Tiān lěng le, nǐ duō chuān yīdiǎn.
Погода – холодная, оденься теплее.

我不冷，这样就行了。
Wǒ bù lěng, zhèyàng jiù xíng le.
Мне не холодно, вот так – в самый раз.

这怎么行？外面很冷。
Zhè zěnme xíng? Wàimian hěn lěng.
Как это так? На улице очень холодно.

我真的不冷。
Wǒ zhēnde bù lěng.
Мне правда не холодно.

不可以，你一定要多穿一点。
Bù kěyǐ, nǐ yidìng yào duō chuān yīdiǎn.
Ни за что, ты обязательно должна одеться теплее.

好吧。
Hǎoba.
Ладно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你好。好久不见！

Nǐhǎo. Hǎojiǔ bù jiàn!
Привет. Давно не виделись!

你来了？请进！请进！

Nì lái le? Qǐng jìn! Qǐng jìn!
Ты пришла? Пожалуйста, входи! Пожалуйста, входи!

需要脱鞋子吗？

Xūyào tuō xiézi ma?
Мне нужно снимать обувь?

这双拖鞋是干净的。

Zhè shuāng tuōxié shì ganjìng de.
Эти шлепанцы – чистые.

这是一点小意思，希望你喜欢。

Zhè shì yīdiǎn xiǎoyìsi, xīwàng nǐ xǐhuan.
Это маленький подарок, надеюсь тебе понравится.

啊呀，你跟我还这么客气。

Āyā, nǐ gēn wǒ hái zhème kèqi.
Ай, ты со мной так церемонишься.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这件衣服适合我吗？

Zhě jiàn yīfu shìhé wǒ ma?
Это платье идет мне?

我觉得这个不好看。

Wǒ juéde zhège bù hǎokàn.
Мне кажется, что не очень хорошо смотрится.

是吗？

Shì ma?
Правда?

是的，这个颜色太暗了。

Shìde, zhège yánsè tài àn le.
Правда, этот цвет слишком темный.

Читать полностью »