Изучаем китайский

小姐，要吃什么？
xiǎojie, yào chī shénme?
Девушка, что вы будете кушать?

我要一个腊肠披萨。
wǒ yào yī ge làcháng pīsa.
Я хочу пиццу с пепперони.

几寸的？
jǐ cùn de?
Сколько дюймов?

12寸的。
shí èr cùn de.
12 дюймов.

厚的还是薄的？
hòu de háishì báo de?
Толстую или тонкую?

薄的。还有，我不要洋葱。
báo de. háiyǒu, wǒ bù yào yángcōng.
Тонкую. А еще, я не хочу лук.

腊肠披萨没有洋葱。要多加奶酪吗？
làcháng pīsa méiyǒu yángcōng. yào duō jiā nǎilào ma?
Пицца с пепперони без лука. Хотите дополнительный сыр?

不要。
bù yào.
Не хочу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

老板，这是什么水果？
Lǎobǎn, zhè shì shénme shuǐguǒ?
Хозяйка, что это за фрукт?

是杨梅。
Shì yángméi.
Это восковник.

好吃吗？
Hǎochī ma?
Вкусный?

好吃。很甜，你尝尝。
Hǎochī. Hěn tián. Nǐ chángchang.
Вкусный. Очень сладкий, попробуйте.

啊，酸死了！
À, suān sǐ le!
Ай, ужасно кислый!

那你尝尝这个，荔枝。
Nà nǐ chángchang zhè ge, lìzhī.
Тогда попробуйте это, личи.

荔枝吃起来太麻烦了。有草莓吗？
Lìzhī chī qǐlai tài máfan le. Yǒu cǎoméi ma?
Личжи очень неудобно есть. У вас есть клубника?

有，在那儿！
Yǒu, zài nàr!
Есть, вот там!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你好，配眼镜吗？

Nǐhǎo, pèi yǎnjìng ma?
Здравствуйте, подбираете очки?

嗯。哇，镜架这么贵！

Ng. Wā, jìngjià zhème guì!
Ага. Ах, оправа такая дорогая!

贵是贵，但是质量好。

Guì shì guì, dànshì zhìliàng hǎo.
Конечно дорогая, однако очень качественная.

镜架无所谓，镜片配好一点的就行了。

Jìngjià wúsuǒwèi, jìngpiàn pèi hǎo yīdiǎn de jiù xíng le.
Меня не волнует оправа, важнее – подобрать линзы.

也可以。那你看看这些吧。

Yě kěyǐ. Nà nǐ kànkan zhèxiē ba.
Тоже можно. Поглядите на эти.

那副紫色的，让我戴一下。

Nà fù zǐsè de, ràng wǒ dài yīxià.
Те пурпурные, разрешите мне померять.

挺好看的。

Tǐng hǎokàn de.
Выглядит очень красиво.

可是脸看上去很大。我再戴一下那副金色的。

Kěshì liǎn kànshangqu hěn dà. Wǒ zài dài yīxià nà fù jīnsè de.
Но лицо выглядит очень большим. Я еще померяю те золотистые.

哇！真好看，马上就年轻了10岁。

Wā! Zhēn hǎokàn, mǎshàng jiù niánqīng le shí suì.
Ого! Очень красиво, сразу же молодеете на 10 лет.

还不错。让我看看镜片吧。

Hái bùcuò. Ràng wǒ kànkan jìngpiàn ba.
Не плохо. Позвольте поглядеть линзы.

这里都有。你原来的眼镜几度？

Zhèlǐ dōu yǒu. Nǐ yuánlái de yǎnjìng jǐ dù?
Все находятся здесь. Какой градус у ваших оригинальных очков?

左眼500度，右眼600度。

Zuǒyǎn wǔ bǎi dù, yòuyǎn liù bǎi dù.
Левый глаз 500 градусов, правый – 600.

挺深的。我建议你配这种镜片，比较薄，也比较轻。

Tǐng shēn de. Wǒ jiànyì nǐ pèi zhè zhǒng jìngpiàn, bǐjiào báo, yě bǐjiào qīng.
Как сильно. Я рекомендую вам вот эти линзы, сравнительно тонкие и легкие.

那就这种吧。

Nà jiù zhè zhǒng ba.
Тогда вот эти.

好的。我带你去验光！

Hǎode. Wǒ dài nǐ qù yànguāng!
Хорошо. Я проверю ваше зрение!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

十二点了！ 我们去吃饭吧。

Shí èr diǎn le! Wǒmen qù chīfàn ba.
12 часов! Пойдем поедим.

你去吧。 我今天带饭了。

Nǐ qù ba. Wǒ jīntiān dài fàn le.
Сходи один. Я сегодня принесла еду с собой.

你带饭了？那我一个人去吃什么？

Nǐ dài fàn le? Nà wǒ yī ge rén qù chī shénme?
Ты принесла еду с собой? Что же мне одному пойти поесть?

兰州拉面？

Lánzhōu lāmiàn?
Ланьчжоускую лапшу?

天天都吃兰州拉面。不吃，不吃。

Tiāntiān dōu chī lánzhòu lāmiàn. Bù chī, bù chī.
Каждый день ем ланьчжоускую лапшу. Не буду есть.

那盖浇饭？

Nà gàijiāofàn?
Тогда овощи и мясо на рисе?

算了，我还是去便利店买盒饭吧。

Suàn le, wó háishì qù biànlìdiàn mǎi héfàn ba.
Забудь, я все-таки схожу в магазин, куплю рис в коробке.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

欢迎观临，先生，买礼物吗？

huānyíng guānlín ，xiānsheng ，mǎi lǐwù mǎ ？
Добро пожаловать, господин, хотите купить подарок?

是。

shì.
Да.

送给女朋友？

sòng gěi nǚpéngyou?
Будете дарить своей девушке?

对。

duì.
Правильно.

生日礼物？

shēngrì lǐwù?
На день рождения?

不是。我们昨天吵架了，所以想送份礼物给她。

bù shì. wǒmen zuótiān chǎojìa le，suǒyǐ xiǎng sòng fèn lǐwù gěi tā.
Нет. Мы вчера поссорились, поэтому я хочу ей подарить подарок.

哦。哄她开心，是吧？

o. hǒng tā kāixīn，shì ba？
О. Хотите с ней помириться, правильно?

可以这么说吧。不过不知道送什么好？

kěyǐ zhème shuō ba. bùguò bù zhīdao sòng shénme hào？
Можно так сказать. Однако я не знаю, что лучше всего подарить?

这个音乐盒，怎么样？

zhè gè yīnyuèhé，zěnmeyàng？
Как насчет этой музыкальной шкатулки?

他有一个了。

tā yǒu yī gè le.
У нее уже есть.

那这对情侣杯呢？

nà zhè duì qínglǚ bēi ne？
Тогда как насчет пары чашек для влюбленных?

杯子有什么好送的。

bēizi yǒu shénme hào sòng de.
Что хорошего в том, чтобы подарить чашки?

杯子代表一辈子。你送她杯子，就代表你想一辈子跟她在一起。

bēizi dàibiǎo yī bèizi. nǐ sòng tā bēizi，jiù dàibiǎo nǐ xiǎng yībèizi gēn tā zài yìqǐ.

Чашки символизируют вечность. Если вы подарите ей чашки, вы покажете, что хотите быть с ней всю жизнь.

哦。挺有意义的。那帮我抱起来吧。

o. tǐng yǒu yìyì de. nà bāng wǒ bào qǐlái ba.

О. Очень глубокий смысл. Тогда упакуйте для меня.

好。喜欢什么包装纸？

hǎo 。xǐhuan shénme bāozhuāng zhǐ？
Хорошо. Какая вам нравится оберточная бумага?

这种粉色的吧。

zhèzhǒng fěnsè de ba.
Вот эта розовая.

要加蝴蝶结吗？

yào jīa húdiéjié ma？
Хотите добавить бантик?

加！我女朋友就喜欢这些可爱的东西。

jīa！wǒ nǚpéngyou jiù xǐhuan zhèxiē kě’ài de dōngxi.
Добавьте! Моя девушка очень любит таки милые вещи.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »