Изучаем китайский

Слово 人家 [rénjiā] в китайском языке имеет несколько значений. Давайте поглядим, какие существуют варианты его употребления в разговорной речи

Первый вариант перевода 人家 – "другие люди", "все остальные", "все люди".

Когда девушка, кокетничая или капризничая, говорит 人家, она может иметь ввиду себя, то есть 人家 в такой ситуации переводится как "я". В таком виде 人家 употребляется при достаточно близких отношениях, например, когда парень и девушка встречаются. Причем, интересно, что мужчинами 人家 в смысле "я" не употребляется.

Например, когда девушка звонит своему парню, она может ему сказать:

Когда девушка устала и не может или не хочет больше идти, она может сказать:

Последнее значение слова 人家, которое мы рассмотрим, – это "семья".

Давайте поглядим на то, как в китайском языке образуется будущее время при помощи иероглифов 会 [huì], 要 [yào] и 将 [jiāng].

Наиболее разговорной формой является использование иероглифа 会 [huì]. Например,

已经十点了，他还会来吗？
[yǐjīng shí diǎn le, tā hái huì lái ma?]
Уже десять часов, он придет?

明天会不会下雨？
[míngtiān huì bu huì xiàyǔ?]
Будет ли завтра дождь?

Другим способом создать в предложении будущее время является использование иероглифа 要 [yào]. Главное его отличие от иероглифа 会 состоит в том, что 要 указывает на планируемое действие, т.е. произносящий говорит о своем намерении что-то совершить, например,

你周末要做什么？
[nǐ zhōumò yào zuò shénme?]
Что ты собираешься делать на выходных?

我要去北京。
[wǒ yào qù běijīng.]
Я собираюсь поехать в Пекин.

圣诞节我要去旅行。
[shèngdànjié wǒ yào qù lǚxíng.]
На Рождество я планирую поехать в путешествие.

这个周末我要去美容院。
[zhè gè zhōumò wǒ yào qù měiróngyuàn.]
На этих выходных я хочу сходить в салон красоты.

今晚我要看比赛。
[jīnwǎn wǒ yào kàn bǐsài.]
Сегодня вечером я собираюсь посмотреть матч.

Иероглиф 将 [jiāng] по смыслу близок к 要, однако он придает предложению более формальный и официальный вид. Чаще его можно встретить в письменном, нежели в устном, виде.

世界杯将在南非举行。
[shìjièbēi jiāng zài nánfēi jǔxing.]
Кубок Мира будет проходить в Южной Африке.

你的信用卡将于六月二十号到期。
[nǐ de xìnyòngkǎ jiāng yú liù yuè èrshí hào dàoqī]
Срок действия твоей кредитной карты закончится 20 июня.

Когда используется конструкция 将要 [jiāngyào] подразумевается, что событие произойдет через короткий промежуток времени.

电影将要开始了。
[diànyǐng jiāng yào kāishǐ le.]
Кино сейчас начнется.

火车将要进站了。
[huǒchē jiāng yào jìnzhàn le.]
Поезд сейчас прибудет на станцию.

Еще одна конструкция 将会 [jiāng huì], указывающая на будущее время, используется очень редко.

2012将会发生什么？
[èr líng yī èr jiāng huì fāshēng shénme?]
Что произойдет в 2012 году?

В китайской речи для обозначения пассива существует несколько способов, однако чаще всего используется иероглиф 被 [bèi].

Сразу начнем с примеров.

我被骗了。
[wǒ bèi piàn le] 
Я был обманут.

Если нужно сказать что я был обманут кем-то конкретно:

我被黄牛骗了。
[wǒ bèi huángniú piàn le]
Я был обманут спекулянтом.

黄牛 [huángniú] дословно переводится как "желтый бык". Так в Китае называют спекулянтов, которые перепродают билеты.

Если нужно сообщить еще больше информации о происшествии, можно сказать так:

我被黄牛骗了两百块。
[wǒ bèi huángniú piàn le liǎngbǎi kuài]
Я был обманут спекулянтом на 200 юаней.

Другой пример:

被偷了。
[bèi tōu le]
Быть обворованным.

Если у вас украли еду, можно сказать:

我的菜被偷了。
[wǒ de cài bèi tōule]
Мои овощи были украдены.

Продолжим негативные примеры:

他被杀了。
[tā bèi shā le]
Он был убит.

我被狗咬了。
[wǒ bèi gǒu yǎo le]
Я был укушен собакой.

Если на вас кто-то наорал, можно сказать:

被骂了。
[bèi mà le]
Быть обруганным.

他又被他的老婆骂了。
[tā yòu bèi tā de lǎopó mà le]
Он снова был отруган своей женой.

Если кого-то осмеяли, можно сказать:

被笑了。
[bèi xiào le]
Быть осмеянным.

我被大家笑了。
[wǒ bèi dàjiā xiào le]
Я был всеми осмеян.

В настоящее время в китайском языке маркер 被 все чаще используется не совсем по правилам: при помощи него указывают на ситуацию, в которой присутствует ложь. Например:

被自杀
[bèi zìshā]
"быть самоубитым"

Представим ситуацию, когда всем очевидно, что какой-то человек был убит, однако полиция официально сообщает, что это было самоубийство. Про такую ситуацию говорят 他被自杀了 – "он был самоубит".

被结婚
[bèi jiéhūn]
"была выдана замуж"

Такая фраза используется для описания ситуации, когда вы не замужем, а все про вас говорят, что вы замужем.

被就业
[bèi jiù yè]
"быть устроенным на работу"

Если в официальных отчетах университета указано, что вы, как выпускник, устроились на работу, а на самом деле вы все еще в поисках работы, можно сказать, что вы "были устроены на работу" 被就业.

Как говорилось выше, помимо иероглифа 被, указать пассив можно разными способами. Например можно использовать 让 [ràng]:

今天风真大，帽子让风吹走了。
[jīntiān fēng zhēn dà, màozi ràng fēng chuī zǒu le]
Сегодня сильный ветер, моя шляпа была унесена ветром.

Также для пассива можно использовать иероглиф 叫 [jiào]:

今天真倒霉，新车叫人撞了。
[jīntiān zhēn dǎoméi, xīn chē jiào rén zhuàng le]
Сегодня неудачный день, моя машина была кем-то поцарапана.

Можно смело говорить, что в китайской культуре красный цвет 红色 [hóngsè] занимает важнейшее положение. Этот цвет у китайцев стойко ассоциируется со счастьем 喜庆 [xǐqìng] и успехом成功 [chénggōng],и практически каждый праздник в Китае оформляется с преобладанием красного цвета.

Давайте поглядим, как 红色 используется в китайском языке в качестве прилагательного.

Lady Gaga 现在很红。
[Lady Gaga xiànzài hěn hóng]
Lady Gaga сейчас очень популярна.

很红 [hěnhóng] в данном случае выступает в качестве синонима выражения 很流行 [hěn liúxíng], что в переводе означает "очень популярна", "весьма популярна".

Определение 很红 можно использовать не только в отношении людей, но и например песен 歌 [gē]:

“Nobody”在中国很红。
[Nobody zài zhōngguó hěn hóng]
"Nobody" очень популярна в Китае.

Еще 很红 можно сказать и о фильме:

现在“阿凡达”很红。
[xiànzài ‘āfándá’ hěn hóng]
"Аватар" сейчас очень популярен.

Следующий способ использования красного цвета 走红 [zǒuhóng], что означает "стать популярным".

在中国有一个人，他因为模仿周杰伦而走红。
[zài zhōngguó yǒu yī ge rén, tā yīnwèi mófǎng zhōu jiélún ér zǒuhóng]
В Китае есть человек, который стал популярным, потому что имитирует Чжоу Цзелуня.

Следующее выражение 脸红 [liǎnhóng] – "краснеть от стыда", "краснеть от смущения":

他一见到女生就脸红。
[tā yī jiàndào nǚshēng jiù liǎnhóng]
Как только он видит девушку, сразу краснеет.

Еще одна интересная фраза 眼红 [yǎnhóng] – "завидовать", дословно "красные глаза".

看到别人的车比他好，他就眼红。
[kàndào biérén de chē bǐ tā hǎo, tā jiù yǎnhóng]
Если он видит, что чья-то машина лучше, чем его, он сразу начинает завидовать.

Фактически, 眼红 [yǎnhóng] – это синоним слова 忌妒 [jìdù] – "завидовать", "ревновать".

我眼红了。
[wǒ yǎnhóng le]
Я завидую.

Ну, и на последок еще несколько интересных китайских слов с иероглифом 红:

红地毯 [hóngdìtǎn] – "красный ковер". Подразумевается красный ковер, который можно видеть, например на церемонии вручения премии "оскар".

红灯 [hóngdēng] – "красный сигнал светофора".

红牌 [hóngpái] – "красная карточка", например в футболе.

大红 [dàhóng] – "ярко-красный", буквально означает "большой красный".

中国红 [zhōngguó hóng] – дословно значит "китайский красный", здесь имеется ввиду цвет, соответствующий цвету китайского флага.

红包 [hóngbāo] – деньги в красном конверте в подарок, например на китайский новый год, буквально "красный конверт".

红茶 [hóngchá] – дословно означает "красный чай", это тот сорт чая, который у нас ошибочно называют черным.

红利 [hónglì] – "чистая прибыль", "дивиденды".

Черный цвет 黑 [hēi] в китайском языке и в китайской культуре в основном имеет негативный смысл.

Начнем с такого, достаточно нейтрального словосочетания:

天黑了[tiān hēi le] – темнеет, смеркается.

Загоревший на солнце человек в китайском языке темнеет:

丽丽，你变黑了 [Lìli, nǐ biàn hēi le] – Лили, ты загорела (буквально “потемнела”).

Также про загар можно сказать:

晒黑 [shàihēi] – загореть, загорать.

Кстати, китайские девушки в своем большинстве стараются не загорать, а китайские парни предпочитают бледных, незагорелых девушек.

Иероглифом 黑 в ряде случаев обозначают нечто нелегальное или криминальное, например:

黑车 [hēichē] – нелегальное такси.

黑店 [hēidiàn] – нелегальный магазин, где продают, например, пиратские DVD, нелегальное оружие 枪[qiāng] или наркотики 毒品 [dúpǐn].

黑市 [hēishì] – черный рынок.

黑社会 [hēishèhuì] – мафия, организованная преступность.

黑钱 [hēiqián] – нечестные деньги, грязные деньги (взятка, ворованное, награбленное).

黑心 [hēixīn] – злобный, злодейский, этот термин используется в отношении мошенников 骗人 [piànrén], людей, совершающих убийства 杀人 [shàrén], избивающих людей 打人 [dǎrén] и т.п. личностей.

黑客 [hēikè] – хакер, по звучанию похоже на английское hacker, а буквально переводится как "черный гость". На мой взгляд, очень интересно китайцы перевели на свой язык название фильма "Матрица":
“黑客帝国” [hēikè dìguó] (дословно "империя хакеров").

黑户 [hēihù] – незарегистрированные жильцы, нелегальные жильцы.