Изучаем китайский

在中国，见面的时候需要鞠躬吗？

Zài zhōngguó, jiànmiàn de shíhou xūyào jūgōng ma?
В Китае при встрече нужно ли кланяться?

不需要。

Bù xūyào.
Не нужно.

但是在日本和韩国要鞠躬。

Dànshì zài rìběn hé hánguó yào jūgōng.
Однако в Японии и в Корее нужно кланяться.

在中国，握手就可以了。

Zài zhōngguó, wòshǒu jiù kěyǐ le.
В Китае достаточно пожать руку.

太好了。

Tài hǎo le.
Очень хорошо.

是啊，不需要一直鞠躬。

Shì a, bù xūyào yīzhí jūgōng.
Да, не нужно постоянно гнуть спину.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你真漂亮。

Nǐ zhēn piǎoliang.
Вы такая красивая.

谢谢，你也很帅。

Xièxie, nǐ yě hěn shuài.
Спасибо, вы тоже очень симпатичны.

那当然。

Nà dāngrán.
Так и есть.

你真臭美。

Nǐ zhēn chòuměi.
Вы такой хвастливый.

呵呵。你一个人吗？

Hēhē. Nǐ yīgerén ma?
Ха-ха. Вы одна?

不是，我朋友在那儿。

Bù shì, wǒ péngyou zài nàr.
Нет, мой друг там.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

嘿。好久不见。

Hēi. Hǎo jiǔ bù jiàn.
Эй. Давно не виделись.

对啊，你怎么样？

Duìā, nǐ zěnmeyàng?
Да, как ты поживаешь?

不错不错，你在忙什么？

Bùcuò bùcuo, nǐ zài máng shénme?
Неплохо, неплохо, чем ты сейчас занята?

我一直在工作，没办法。

Wǒ yīzhí zài gōngzuò, méi bànfǎ.
Я все время работаю, ничего не поделаешь.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

欢迎光临，请问您要些什么？

Huānyíng guānglín, qǐngwèn nín yào xiē shénme?
Добро пожаловать, скажите, пожалуйста, что вы хотите?

二号套餐。不要可乐，给我冰红茶。

Èr hào tàocān. Bù yào kělè, gěi wǒ bīnghóngchá.
Набор номер два. Только я не хочу колу, дайте мне чай со льдом.

二号汉堡套餐，是吗？好的。请问您要试试我们新推出的冰淇淋吗？

Èr hào hànbǎo tàocān, shì ma? Hǎo de. Qǐng wèn nín yào shìshi wǒmen xīn tuīchū de bīngqílín ma?
Набор номер два с гамбургером, правильно? Хорошо. Скажите, пожалуйста, не хотите попробовать наше новое мороженое?

不要，谢谢！

Bù yào, xièxie!
Не хочу, спасибо.

在这里吃还是带走？

Zài zhèlǐ chī háishì dàizǒu?
Здесь будете кушать или на вынос?

在这里吃。

Zài zhèlǐ chī.
Здесь кушаю.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你今天好吗？
Nǐ jīntiān hǎo ma?
Как вы себя чувствуете сегодня?

很好，谢谢。你呢？
Hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne?
Очень хорошо, спасибо. А вы?

马马虎虎。我今天很累。
Mǎmǎhūhū. Wǒ jīntiān hěn lèi.
Так себе. Я сегодня очень уставшая.

真的吗？为什么？
Zhēnde ma? Wèishénme?
Правда? Почему?

因为我很忙。
Yīnwèi wǒ hěn máng.
Потому что я очень занята.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »