Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 03-07-2010
小青，我刚刚给你发了个邮件。你看一下。
Xiǎoqīng, wǒ gānggāng gěi nǐ fā le ge yóujiàn. Nǐ kàn yīxià.
Сяо Цин, я только что отправил тебе письмо. Погляди.
好的。没有。我没收到邮件。
Hǎo de. Méiyǒu. Wǒ méi shōudào yóujiàn.
Хорошо. Нет. Я не получила письмо.
不会吧？那你看一下垃圾邮件。
Bùhuì ba? Nà nǐ kàn yīxià lājī yóujiàn.
Как это так? Значит, погляди в спаме.
看到了。在垃圾邮件里。真奇怪！怎么会这样？
Kàndào le. Zài lājī yóujiàn lǐ. Zhēn qíguài! Zěnme huì zhèyàng?
Увидела. В спаме. Странно! Как такое могло произойти?
哎！我也经常这样。
Āi! Wǒ yě jīngcháng zhèyàng.
Ай! У меня тоже так часто бывает.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 02-02-2010
下班了吗？
Xiàbān le ma?
Закончила работать?
嗯。你呢？
Ng. Nǐ ne?
Ага. А ты?
我还在公司。不好意思，今晚不能跟你一起吃饭了。
Wǒ hái zài gōngsī. Bùhǎoyìsi, jīnwǎn bùnéng gēn nǐ yīqǐ chīfàn le.
Я еще в офисе. Извини, сегодня вечером я не смогу с тобой поужинать.
哦。你要加班？
O. Nǐ yào jiābān?
О. Тебе нужно поработать сверхурочно?
不是，家里有事。
Bù shì, jiālǐ yǒushì.
Нет, дела дома.
好的，那我们改天再见吧。
Hǎo de, nà wǒmen gǎitiān zàijiàn ba.
Хорошо, тогда увидимся в другой день.
好，改天见！
Hǎo, gǎitiān jiàn!
Хорошо, увидимся в другой день!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 25-01-2010
你怎么了？还不睡？
Nǐ zěnme le? Hái bù shuì?
Что с тобой? Все еще не спишь?
我睡不着。
Wǒ shuì bu zháo.
Я не могу уснуть.
很晚了，明天还要上班。
Hěn wǎn le, míngtiān hái yào shàngbān.
Очень поздно, к тому же завтра нужно идти на работу.
我知道。可是我很担心。明天我们大老板要来。
Wǒ zhīdào. Kěshì wò hěn dānxīn. Míngtiān wǒmen dà lǎobǎn yào lái.
Я знаю. Но я очень беспокоюсь. Завтра собирается приехать наш большой начальник.
别担心了！快睡吧！
Bié dānxīn le! Kuài shuì ba!
Перестань переживать! Быстрее засыпай!
我睡不着。
Wǒ shuì bu zháo.
Я не могу уснуть.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 30-12-2009
时间过得真快！
Shíjiān guò de zhēn kuài!
Время прошло так быстро!
是啊。要跟2009年说再见了。
Shì a. Yào gēn ér líng líng jiǔ nián shuō zàijiàn le.
Да. Нужно сказать прощай 2009 году.
哎，你们2009年做了什么？
Āi, nǐmen ér líng líng jiǔ nián zuò le shénme?
Эй, что вы сделали в 2009 году?
我换了工作。
Wǒ huàn le gōngzuò.
Я сменил работу.
我换了女朋友。
Wǒ huàn le nǚpéngyou.
Я сменил подружку.
哎，只有我还是老样子。
Āi, zhǐyǒu wǒ háishì lǎoyàngzi.
Эх, только я такой же как всегда.
你不是会说中文了吗？
Nǐ bùshì huì shuō zhōngwén le ma?
Разве ты не можешь говорить по-китайски?
哦，对对对！我换了爱好！我爱上了中文！
O, duì duì duì! Wǒ huàn le àihào! Wǒ àishàng le zhōngwén!
О, да да да! Я сменил хобби! Я полюбил китайский язык!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 17-11-2009
我的老板真大方。
Wǒ de lǎobǎn zhēn dàfang.
Мой начальник очень щедрый.
是吗？
Shì ma?
Правда?
他经常请员工吃饭。
Tā jīngcháng qǐng yuángōng chīfàn.
Он часто угощает подчиненных обедом.
你运气真好。我的老板很小气。
Nǐ yùnqi zhēn hǎo. Wǒ de lǎobǎn hěn xiǎoqì.
Ты такой счастливый. Мой начальник очень жадный.
他不请你们吃饭？
Tā bù qǐng nǐmen chīfàn?
Он не угощает вас обедом?
从来不请。
Cónglái bù qǐng.
Ни разу не угощал.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
