Изучаем китайский

李小姐，你大学毕业了吗？

Lǐ xiǎojie, nǐ dàxué bìyè le ma?
Мисс Ли, вы окончили университет?

我刚毕业。我是从上海大学毕业的。我的专业是商务管理。

Wǒ gāng bìyè. Wǒ shì cóng shànghǎi dàxué bìyè de. Wǒ de zhuānyè shì shāngwù guǎnlǐ.
Я недавно окончила. Я окончила Шанхайский Университет. Моя специальность – деловое администрирование.

好极了。你有什么打算？继续学习还是找工作？

Hǎo jíle. Nǐ yǒu shénme dǎsuàn? Jìxù xuéxí hái shì zhǎo gōngzuò?
Превосходно. Какие у вас планы? Продолжите обучение или будете искать работу?

我不想继续学习。我打算在一家国际公司工作。

Wǒ bù xiǎng jìxù xuéxí. Wǒ dǎsuàn zài yī jiā guójì gōngsì gōngzuò.
Я не хочу продолжать обучение. Я планирую работать в международной компании.

这样的打算不错。上海工作的机会很多。

Zhèyàngde dǎsuàn bùcuò. Shànghǎi gōngzuò de jīhuì hěn duō.
Это хороший план. В Шанхае очень много шансов найти работу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你是做什么的？

Nǐ shì zuò shénme de?
Чем ты занимаешься?

我是老师。你呢？

Wǒ shì lǎoshī. Nǐ ne?
Я – учитель. А ты?

我是生意人。你喜欢你的工作吗？

Wǒ shì shēngyìrén. Nǐ xǐhuan nǐ de gōngzuò ma?
Я – бизнесмен. Тебе нравится твоя работа?

是的。我很喜欢。

Shì de. Wǒ hěn xǐhuan.
Да. Мне очень нравится.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

王小姐你好像很累。

Wáng xiǎojie nǐ hǎoxiàng hěn lèi.
Мисс Ван, вы выглядите очень уставшей.

对，我很累，我的工作很麻烦。我每天八点钟上班，六点钟下班。

Duì, wǒ hěn lèi, wǒ de gōngzuò hěn mǎfan. Wǒ měi tiān bā diǎnzhōng shàngbān, liù diǎnzhōng xiàbān.
Да, я очень устала, у меня очень тяжелая работа. Я каждый день начинаю работать в восемь часов, а заканчиваю работать в шесть часов.

哎呀！太忙了！工作差不多十个小时，你应该休息。

Āiyā! Tài máng le! Gōngzuò chàbuduō shí ge xiǎoshí, nǐ yīnggāi xiūxi.
Ой-ой! Какая занятая! Работа длится почти десять часов, вам следует отдохнуть.

我没有办法休息。

Wǒ méiyǒu bànfǎ xiūxi.
У меня нет возможности отдохнуть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

怎么了？你不高兴？

Zěnme le? Nǐ bù gāoxìng?
Что случилось? Ты расстроена?

嗯，工作真难找。

Ng, gōngzuò zhēn nán zhǎo.
Ага, работу так тяжело найти.

别灰心。好的在后面。

Bié huīxīn. Hǎo de zài hòumiàn.
Не падай духом. Впереди нас ждет хорошее.

也许吧。可我真的没信心。

Yěxǔ ba. Kě wǒ zhēn de méi xìnxīn.
Может быть. Но в действительности я не уверена.

怎么会？你一定行的！

Zěnme huì? Nǐ yīdìng xíng de!
Как так? Ты обязательно сделаешь это!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我的老板对我的工作不满意。

Wŏ de lăobăn duì wŏ de gōngzuò bù mănyì.
Мой начальник не доволен моей работой.

为什么？ 你工作不努力吗？

Wèishénme? Nĭ gōngzuò bù nŭlì ma?
Почему? Ты не старательно работаешь?

我工作很努力，但是我电脑用得不太好。

Wŏ gōngzuò hĕn nŭlì, dànshì wŏ diànnăo yòng de bùtài hăo.
Я работаю очень старательно, но я не очень хорошо умею пользоваться компьютером.

是吗？ 那你应该多学习用电脑。

Shì ma? Nà nĭ yīnggāi duō xuéxí yòng diànnăo.
Правда? В таком случае тебе нужно больше учиться пользоваться компьютером.

Читать полностью »