Изучаем китайский

你的行程安排好了吗？

Nǐ de xíngchéng ānpái hǎo le ma?

Ты уже спланировал свое путешествие?

好了。我十号从上海到杭州。

Hǎo le. Wǒ shí hào cóng shànghǎi dào hángzhōu.

Да. Я десятого числа из Шанхая еду в Ханчжоу.

呆多久？

Dāi duō jiǔ?

На сколько задержишься?

三天。然后去重庆。

Sān tiān. Ránhòu qù chóngqìng.

На три дня. Затем поеду в Чунцин.

打算呆多久？

Dǎsuàn dāi duō jiǔ?

Как надолго намереваешься задержаться?

我从十三号到二十号在那儿。

Wǒ cóng shísān hào dào èrshí hào zài nàr.

Я буду там с тринадцатого по двадцатое число.

然后呢？

Ránhòu ne?

А затем?

然后就回来啦。

Ránhòu jiù huílai la.

Затем уже вернусь.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

欢迎拨打一一四查号台。工号七零九为您服务。请讲。

Huānyíng bōdǎ yāoyāosì cháhàotái. Gōnghào qīlíngjiǔ wèi nín fúwù. Qǐng jiǎng.
Благодарим за звонок в справочную службу 114. Оператор номер 709 к вашим услугам. Пожалуйста, говорите.

工商银行电话和地址。

Gōngshāng yínháng diànhuà hé dìzhǐ.
Телефон и адрес Торгово-промышленного банка.

知道哪个区吗？

Zhīdào nǎge qū ma?
Знаете в каком районе находится?

市中心的。

Shì zhōngxīn de.
В центре города.

好的，请记录。

Hǎo de, qǐng jìlù.
Хорошо, пожалуйста, записывайте.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你昨天晚上去哪里了？

Nǐ zuótiān wǎnshang qù nǎli le?
Ты куда ходил вчера вечером?

我一直在家，没离开。

Wǒ yīzhí zài jiā, méi líkāi.
Я все время был дома, никуда не выходил.

你说谎。我在酒吧看见你了。

Nǐ shuōhuǎng. Wǒ zài jiǔbā kànjian nǐ le.
Ты врешь. Я тебя видела в баре.

那不是我。你搞错了。

Nà bù shì wǒ. Nǐ gǎocuò le.
То был не я. Ты ошиблась.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我从邮局出来，往东走。
Wǒ cóng yóujú chūlai, wǎng dōng zǒu.
Я выхожу из здания почты, иду на восток.

到第一个红绿灯，往南走。
Dào dì yī ge hónglǜdēng, wǎng nán zǒu.
Дойдя до первого светофора, иду на юг.

又看到一个红绿灯，往东走。
Yòu kàndào yī ge hónglǜdēng, wǎng dōng zǒu.
Когда я вижу еще один светофор, поворачиваю на восток.

再过一个红绿灯，往前走一点，左边是哪里？
Zài guò yī ge hónglǜdēng, wǎng qián zǒu yīdiǎn, zuǒbiān shì nǎli.
Иду мимо еще одного светофора, прохожу немного вперед, что находится слева от меня?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我从公园西门出来，往前走。

Wǒ cóng gōngyuán xīmén chūlai, wǎng qián zǒu.
Я выхожу из парка через западные ворота и иду прямо вперед.

到了红绿灯，左拐。

Dào le hónglǜdēng, zuǒ guǎi.
Подойдя к светофору поворачиваю налево.

往前走一点，右边是哪里？

Wǎng qián zǒu yīdiǎn, yòubiān shì nǎli?
Немного прохожу прямо, что находится справа от меня?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »