Изучаем китайский

快看，世博园区就在前面！

哇，这么大一片地方，造了好多房子！

你们看，中国馆！

在哪儿？我怎么没看见？

就是那个红色的，上面大，下面小的。看见了没？

噢，像大红灯笼，很有中国传统特色嘛。

废话，中国馆当然有中国特色。

听说其他场馆都很新潮，也很有创意。

嗯，而且里面吃喝玩乐看，什么都有。

那中国馆里肯定有烤鸭！

你就知道吃。

我还听说每个馆里都有很酷的科技，像科幻片而一样。

哇，太期待今天的世博一日游了！

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

今年，中国流行文化界最火的是一个电视节目，叫超级女声。就像美国偶像，超级女声是一个选秀节目，选出最出色的女歌手。最后的胜利者是李宇春。

Jīnnián, zhōngguó liúxíng wénhuà jiè zuì huǒ de shì yī ge diànshì jiémù, jiào chāojí nǚshēng. Jiùxiàng měiguó ǒuxiàng, chāojí nǚshēng shì yī ge xuǎnxiù jiémù, xuǎnchū zuì chūsè de nǚgēshǒu. Zuìhòu de shènglìzhě shì lǐ yǔchūn.

В этом году, самым популярным, в мире поп-культуры Китая, стало телешоу, называемое «Супер-девушка». Точно также как «American Idol», «Супер девушка» – соревновательное шоу, в котором выбирают самую превосходную певицу. Финальной победительницей стала Ли Ючун.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

谁是中国最有名的电影明星？当然是BruceLee，李小龙。他是香港人。他是功夫电影大师。他在好莱坞成为世界巨星。他的招牌是双节棍和他的叫声。

Shéi shì zhōngguó zuì yǒumíng de diànyǐng míngxīng? Dāngrán shì Bruce Lee, Lǐ Xiǎolóng. Tā shì xiānggǎng rén. Tā shì gōngfu diànyǐng dàshī. Tā zài hǎoláiwù chéngwéi shìjiè jùxīng. Tā de zhāopái shì shuāngjiégùn hé tā de jiàoshēng.

Кто является самой знаменитой кинозвездой Китая? Конечно же Брюс Ли, Ли Сяолун. Он родом из Гонконга. Он был мастером фильмов о кунг-фу. В Голливуде он стал суперзвездой мирового масштаба. Его торговой маркой были нунчаки и его крик.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

哎，我说个特好笑的笑话给你听。

Āi, wǒ shuō ge tè hǎoxiào de xiàohuà gěi nǐ tīng.
Эй, я расскажу тебе чрезвычайно смешную шутку.

好啊！

Hǎoā!
Давай!

一个人长得象洋葱，所以他天天哭。

Yī ge rén zhǎng de xiàng yángcōng, suǒyǐ tā tiāntiān kū.
Один человек выглядел как луковица, поэтому он каждый день плакал.

然后呢？

Ránhòu ne?
А дальше?

完啦。不好笑吗？

Wán la. Bù hǎoxiào ma?
Все. Не смешно?

啊？真冷。一点也不好笑。

Ā? Zhēn lěng. Yīdiànyěbù hǎoxiào.
А? Очень тупо. Ничуть не смешно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

妈妈，我想出去玩。

Māma, wǒ xiǎng chūqù wán.
Мама, я хочу пойти погулять.

你的作业做好了吗？

Nǐ de zuòyè zuò hǎo le ma?
Ты домашнее задание сделала?

还没有。

Hái méiyǒu.
Еще нет.

你做好作业再出去玩。

Nǐ zuòhǎo zuòyè zài chūqù wán.
Сделаешь уроки, потом пойдешь гулять.

好吧。

Hǎo ba.
Хорошо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »