11
孙阿姨好！
是小洁啊！你回来啦？
嗯。回来过年。
什么时候回来的？
昨天晚上。
这次在老家呆几天？
一个星期。
好，好，有空来我家玩儿！
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
09
宝宝别哭。
Bǎobao bié kū.
Малютка, не плачь.
宝宝别怕。
Bǎobao bié pà.
Дитятко, не бойся.
爸爸妈妈在这里。
Bàba māma zài zhèlǐ.
Папа и мама здесь.
爸爸妈妈喜欢你。
Bàba māma xǐhuan nǐ.
Папа и мама любят тебя.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
28
有一个老人叫愚公。他家门前有两座大山挡着路。他决定和家人一起移山。
Yǒu yī ge lǎorén jiào Yú Gōng, tā jiā ménqián yǒu liǎng zuò dàshān dǎng zhe lù, tā juédìng hé jiārén yīqǐ yí shān.
Был один старый человек по имени Юй Гун. Напротив его дома было две больших горы, преграждающих путь. Он решил вместе со своей семьей передвинуть горы.
另一个老人笑他太傻，认为不可能。
Lìng yī ge lǎorén xiào tā tài shǎ, rènwéi bù kěnéng.
Другой старик посмеялся над его глупостью, считая это невозможным.
愚公说：“我死了有儿子，儿子死了还有孙子，孙子死了还有他的孙子。但是这两座山不会长高。只要我们坚持，最后一定能成功。”
Yú Gōng shuō: “Wǒ sǐ le yǒu érzi, érzi sǐ le hái yǒu sūnzi, sūnzi sǐ le hái yǒu tā de sūnzi. Dànshì zhè liǎng zuò shān bùhuì zhǎng gāo. Zhǐyào wǒmen jiānchí, zuìhòu yīdìng néng chénggōng.”
Юй Гун сказал: «После моей смерти останется сын, после смерти сына еще останется внук, после смерти внука еще останется его внук. Однако эти две горы не смогут вырасти выше. Надо лишь твердо стоять на своем и в конце-концов обязательно сможем успешно завершить дело.»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
22
李先生几岁了？
Lǐ xiānsheng jǐ suì le?
Сколько лет господину Ли?
他已经四十五岁了。
Tā yǐjīng sìshíwǔ suì le.
Ему уже сорок пять лет.
他为什么还没结婚？
Tā wèishénme hái méi jiéhūn?
Почему он еще не женился?
他已经离婚了。
Tā yǐjīng líhūn le.
Он уже развелся.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
19
妈妈，我从哪里来？
Māma, wǒ cóng nǎli lái?
Мама, откуда я появилась?
你是从垃圾箱捡来的。
Nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Тебя нашли в мусорной корзине.
骗人。
Piànrén.
Вранье.
妈妈没有骗你，你是从垃圾箱捡来的。
Māma méiyǒu piàn nǐ, nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Мама не обманывает тебя, тебя нашли в мусорной корзине.
我不是。我不要！
Wǒ bù shì. Wǒ bù yào!
Нет. Я не хочу!
哦，宝宝不哭。
O, bǎobao bù kū.
О, дидятко не плачь.
不哭，不哭，爸爸妈妈骗你的。
Bù kū, bù kū, bàba māma piàn nǐ de.
Не плачь, не плачь, папа и мама разыграли тебя.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
