Изучаем китайский

啊!

à!
А!

对不起，你没事吧？

duìbuqǐ， nǐ méishì ba？
Извините, с вами все в порядке?

还好，没事。

hái hǎo， méishì。
Все нормально, ничего страшного.

对不起，这是我第一次滑雪。

duìbuqǐ， zhè shì wǒ dì yī cì huáxuě.
Простите, это мое первое катание на лыжах.

你这么快，太危险了！

nǐ zhème kuài， tài wéixiǎn le.
Ты слишком быстра, это слишком опасно!

我会滑冰，我想两个差不多。

wǒ huì huábīng， wǒ xiǎng liǎng gè chàbuduō.
Я умею кататься на коньках, я думала, что между этими двумя видами спорта почти нет разницы.

谁说的？ 差很多！

shéi shuō de？chà hěn duō！
Кто сказал? Разница большая!

小心！

xiǎoxīn!
Берегись!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

田径比赛太好看了！

Tiánjìng bǐsài tài hǎokàn le!

Соревнования по легкой атлетике очень интересно смотреть!

对啊。特别是赛跑，我最喜欢看了。

Duì a. Tèbiéshì sàipǎo, wǒ zuì xǐhuan kàn le.

Да. Особенно бег, мне больше всего нравится смотреть его.

我也是。每次有接力赛，我都要看。

Wǒ yě shì. Měi cì yǒu jiēlìsài, wǒ dōu yào kàn.

Мне тоже. Каждый раз, когда бывает эстафета, я обязательно смотрю ее.

还有跳高也不错。

Háiyǒu tiàogāo yě bùcuò.

Прыжки в высоту тоже хороши.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你的爱好是什么？

Nǐ de àihào shì shénme?
Какое у тебя хобби?

我喜欢打篮球。你喜欢吗？

Wǒ xǐhuan dǎ lánqiú. Nǐ xǐhuan ma?
Я люблю играть в баксетбол. А ты любишь?

我喜欢看，不喜欢打。

Wǒ xǐhuan kàn, bù xǐhuan dǎ.
Я люблю смотреть, не люблю играть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

观众朋友们，乒乓球男子单打决赛开始了。

Guānzhòng péngyoumen, pīngpāngqiú nánzǐ dāndǎ juésài kāishǐ le.
Зрители, друзья, начался финальный одиночный матч по пинг-понгу между мужчинами.

现在中国运动员发球。

Xiànzài zhōngguó yùndòngyuán fā qiú.
Сейчас китайский спортсмен подает мяч.

嗯，对方回球不错。

Ng, duìfāng huí qiú bùcuò.
Ага, неплохая ответная подача противника.

正手抽球！

Zhèng shǒu chōu qiú!
Плоский удар справа!

哇！对方居然接到了。

Wā! Duìfāng jūrán jiēdào le.
А! Противник неожиданно принял подачу.

回球刚刚过网。

Ответный мяч прошел над самой сеткой.
Huíqiú gānggāng guò wǎng.

好！再抽一板！

Hǎo! Zài chōu yī bǎn!
Хорошо! Еще один удар!

好球！回球出界。

Hǎo qiú! Huí qiú chū jiè.
Хорошая подача! Ответный мяч в аут.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

传球！传球！
Chuán qiú! Chuán qiú!
Передавай мяч! Пасуй!

啊呀，这个中锋太慢了。
Āyā, zhè ge zhōngfēng tài màn le.
Ай-ай, этот центральный нападающий слишком медлительный.

就是，抢篮板球也不行。
Jiùshì, qiǎng lánbǎnqiú yě bùxíng.
Так и есть, еще он не может подобрать мяч под корзиной.

看，又进攻了！传球！灌篮！
Kàn, yòu jìngōng le! Chuán qiú! Guànlán!
Смотри, опять атакуют! Пасуй мяч! Слем-данк!

好球！再来个三分球！
Hǎo qiú! Zài lái ge sānfēnqiú!
Хороший бросок! Еще один трехочковый!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »