Изучаем китайский

那个人是男的还是女的？

Nèige rén shì nánde háishi nǚde?
Тот человек мужчина или женщина?

肯定是男的。头发那么短。

Kěndìng shì nánde. Tóufa nàme duǎn.
Безусловно, мужчина. Волосы такие короткие.

但是走路的样子像女的。

Dànshì zǒulù de yàngzi xiàng nǚde.
Но походка похожа на женскую.

是有点像。不过长得像男的。

Shì yǒudiǎn xiàng. Bùguò zhǎng de xiàng nánde.
Да, немного похожа. Но выглядит как мужчина.

到底是男的还是女的？

Dàodǐ shì nánde háishi nǚde?
В конце концов, это мужчина или женщина?

我也糊涂了。

Wǒ yě hútu le.
Я тоже запутался.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你真漂亮。

Nǐ zhēn piǎoliang.
Вы такая красивая.

谢谢，你也很帅。

Xièxie, nǐ yě hěn shuài.
Спасибо, вы тоже очень симпатичны.

那当然。

Nà dāngrán.
Так и есть.

你真臭美。

Nǐ zhēn chòuměi.
Вы такой хвастливый.

呵呵。你一个人吗？

Hēhē. Nǐ yīgerén ma?
Ха-ха. Вы одна?

不是，我朋友在那儿。

Bù shì, wǒ péngyou zài nàr.
Нет, мой друг там.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

上星期我见到那个老朋友了。

Shāng xīngqī wǒ jiàndào nàge lǎo péngyou le.
На прошлой неделе я видела ту старую подругу.

哪个老朋友？

Nǎge lǎo péngyou?
Какую старую подругу?

高的那个。

Gāode nàge.
Ту, которая высокая.

哪个高的？

Nǎge gāo de?
Какую высокую?

就是那个长头发的。

Jiùshì nà ge cháng tóufa de.
Ту, которая с длинными волосами.

哪个长头发的？你说清楚一点。

Nǎge cháng tóufa de? Nǐ shuō qīngchū yīdiǎn.
Какую с длинными волосами? Говори немного яснее.

就是那个高的，长头发的。我忘了她的名字。

Jiùshì nàge gāo de, cháng tóufa de. Wǒ wàng le tā de míngzi.
Ну, ту высокую, с длинными волосами. Я забыла как ее зовут.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你今天打扮得真漂亮。

Nǐ jīntiān dǎban de zhēn piàoliang.
Ты сегодня очень прекрасно выглядишь.

哪里。我化妆了。

Nǎli. Wǒ huàzhuāng le.
Где уж там. Я просто накрасилась.

真不错。你的眼影和口红的颜色都很好看。

Zhēn búcuò. Nǐ de yǎnyǐng hé kǒuhóng de yánsè dōu hěn hǎokàn.
На самом деле хорошо. Цвет твоих теней для глаз и помады – очень красивый.

这都是我新买的化妆品。

Zhè dōu shì wǒ xīn mǎi de huàzhuāngpǐn.
Это все моя недавно купленная косметика.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你早上洗脸刷牙要多久?

Nǐ zǎoshang xǐliǎn shuāyā yào duōjiǔ?
Сколько времени тебе утром требуется для того, чтобы умыться и почистить зубы?

五分钟。

Wǔ fēnzhōng.
Пять минут

你不洗头洗澡吗？

Nǐ bù xǐtóu xǐzǎo ma?
Ты не моешь голову и не принимаешь душ?

不洗，没时间。

Bù xǐ, méishíjiān.
Не мою, нет времени.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »