Изучаем китайский

服务员，请问你们有厚被子吗？

Fúwùyuán, qǐngwèn nǐmen yǒu hòu bèizi ma?
Девушка, скажите, пожалуйста, у вас есть толстое одеяло?

没有厚被子，都是薄的。

Méiyǒu hòu bèizi, dōu shì báo de.
Толстого нет, все тонкие.

那晚上冷怎么办？

Nà wǎnshang lěng zěnme bàn?
Что же делать, если ночью будет холодно?

可以开空调啊。

Kěyǐ kāi kōngtiáo a.
Можно включить кондиционер.

我不喜欢开空调，有声音。

Wǒ bù xǐhuan kāi kōngtiáo, yǒu shēngyīn.
Мне не нравится пользоваться кондиционером, он шумит.

那我再帮你拿一条吧。

Nà wǒ zài bāng nǐ ná yī tiáo ba.
Тогда я вам дам еще одно одеяло.

好，谢了！

Hǎo, xiè le.
Хорошо, спасибо!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小姐，我要水煮鱼。

Xiǎojie, wǒ yào shuǐzhǔyú.

Девушка, я хочу вареную рыбу.

好的。要微辣，中辣还是重辣？

Hǎo de. Yào wēilà, zhōnglà háishì zhònglà?

Хорошо. Хотите слабо острую, средне острую или очень острую?

什么？

Shénme?

Что?

辣的程度不一样。你可以选不太辣，中等辣，或者特别辣？

Là de chéngdù bù yīyàng. Nǐ kěyǐ xuǎn bù tài là, zhōngděng là, huòzhě tèbié là.

Степень остроты не одинакова. Вы можете выбрать не очень острое, средне острое или очень острое.

哦。那我要重辣。

O. Nà wǒ yào zhònglà.

О. Тогда я хочу очень острую.

很辣的。你行吗？

Hěn là de. Nǐ xíng ma?

Это очень остро. Вы уверены?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小明，该睡觉了。

Xiǎo Míng, gāi shuìjiào le.

Сяо Мин, ты должен идти спать.

爸爸，为什么人要睡觉？

Bàba, wèishénme rén yào shuìjiào?

Папа, почему людям нужно спать?

因为我们要休息啊。

Yīnwèi wǒmen yào xiūxi a.

Потому что нам нужно отдыхать.

我们为什么要休息？

Wǒmen wèishénme yào xiūxi?

Почему нам нужно отдыхать?

因为我们累了。

Yīnwèi wǒmen lèi le.

Потому что мы устаем.

可是我现在不累，为什么要睡觉？

Kěshì wǒ xiànzài bù lèi, wèishénme yào shuìjiào?

Но я сейчас не устал, почему нужно идти спать?

因为你过一会儿就会累了。

Yīnwèi nǐ guò yīhuìr jiù huì lèi le.

Потому что через некоторое время ты устанешь.

那为什么我不能过一会儿睡觉？

Nà wèishénme wǒ bùnéng guò yīhuìr shuìjiào?

Тогда почему я не могу через некоторое время пойти спать?

因为我累了。

Yīnwèi wǒ lèi le.

Потому что я устал.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

一个卖东西的人说：

Yī ge mài dōngxi de rén shuō:

Один продавец товаров сказал:

“我的矛是世界上最尖的。

“Wǒ de máo shì shìjiè shàng zuì jiān de.

«Мои копья самые острые в мире.

我的盾是世界上最牢的。”

Wǒ de dùn shì shìjiè shàng zuì láo de.”

Мои щиты самые прочные в мире.»

一个人问他：

Yī ge rén wèn tā:

Один человек спросил у него:

“如果用你的矛刺你的盾，会怎么样呢？”

“Rúguǒ yòng nǐ de máo cì nǐ de dùn, huì zěnmeyàng ne?”

«Если твоим копьем ткнуть твой щит, что произойдет?»

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

妈妈，我从哪里来？

Māma, wǒ cóng nǎli lái?
Мама, откуда я появилась?

你是从垃圾箱捡来的。

Nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Тебя нашли в мусорной корзине.

骗人。

Piànrén.
Вранье.

妈妈没有骗你，你是从垃圾箱捡来的。

Māma méiyǒu piàn nǐ, nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Мама не обманывает тебя, тебя нашли в мусорной корзине.

我不是。我不要！

Wǒ bù shì. Wǒ bù yào!
Нет. Я не хочу!

哦，宝宝不哭。

O, bǎobao bù kū.
О, дидятко не плачь.

不哭，不哭，爸爸妈妈骗你的。

Bù kū, bù kū, bàba māma piàn nǐ de.
Не плачь, не плачь, папа и мама разыграли тебя.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »