Изучаем китайский

先生，我们到了。您用卡还是用现金？

Xiānsheng, wǒmen dào le. Nín yòng kǎ háishì yòng xiànjīn?
Уважаемый, мы приехали. Вы расплатитесь карточкой или наличными?

我用现金，好吗？多少钱？

Wǒ yòng xiànjīn, hǎo ma? Duōshǎo qián?
Я расплачусь наличными, хорошо? Сколько я должен?

八十五块。

Bāshíwǔ kuài.
85 юаней.

八十五块正好。谢谢。

Bāshíwǔ kuài zhènghǎo. Xièxie.
Вот 85 юаней. Спасибо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你昨天晚上去哪里了？

Nǐ zuótiān wǎnshang qù nǎli le?
Ты куда ходил вчера вечером?

我一直在家，没离开。

Wǒ yīzhí zài jiā, méi líkāi.
Я все время был дома, никуда не выходил.

你说谎。我在酒吧看见你了。

Nǐ shuōhuǎng. Wǒ zài jiǔbā kànjian nǐ le.
Ты врешь. Я тебя видела в баре.

那不是我。你搞错了。

Nà bù shì wǒ. Nǐ gǎocuò le.
То был не я. Ты ошиблась.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

先生，我们走高速公路好吗？

Xiānsheng, wǒmen zǒu gāosùgōnglù hǎo ma?
Уважаемый, давайте поедем по скоростному шоссе?

为什么？

Wèishénme?
Почему?

因为马路很堵。

Yínwèi mǎlù hěn dǔ.
Потому что улицы перегружены.

好，没问题。

Hǎo, méiwèntí.
Хорошо, нет проблем.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

您第一次来中国吗？

Nín dìyīcì zhōngguó ma?
Вы первый раз приехали в Китай?

不是。这是我第二次来。

Bù shì. Zhè shì wǒ dì’èrcì lái.
Нет. Это мой второй приезд.

您喜欢中国吗？

Nín xǐhuan zhōngguó ma?
Вам нравится Китай?

我很喜欢。特别是中国文化和语言。

Wǒ hěn xǐhuan. Tèbiéshì zhōngguó wénhuà hé yǔyán.
Мне очень нравится. Особенно китайская культура и язык.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

中国最有名的景点有哪些？

Zhōngguó zuì yǒumíng de jǐngdiǎn yǒu nǎxiē?
Какие есть в Китае самые известные места, посещаемые туристами?

多了。北京的长城，故宫，颐和园。

Duō le. Běijīng de chángchéng, gùgōng, yíhéyuán.
Их много. В Пекине Великая стена, Запретный Императорский дворец, летний дворец Ихэюань.

还有呢？

Hái yǒu ne?
А еще есть?

上海的外滩，西安的兵马俑。

Shànghǎi de wàitān, xī’ān de bīngmǎyǒng.
Шанхайская набережная, Сианская терракотовая армия.

还有呢？

Hái yǒu ne?
А еще есть?

对了，你还可以坐车去西藏。

Duì le, nǐ hái kěyǐ zuò huǒchē qù xīzàng.
Да, конечно, еще ты можешь на поезде поехать в Тибет.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »