Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 02-02-2010
下班了吗？
Xiàbān le ma?
Закончила работать?
嗯。你呢？
Ng. Nǐ ne?
Ага. А ты?
我还在公司。不好意思，今晚不能跟你一起吃饭了。
Wǒ hái zài gōngsī. Bùhǎoyìsi, jīnwǎn bùnéng gēn nǐ yīqǐ chīfàn le.
Я еще в офисе. Извини, сегодня вечером я не смогу с тобой поужинать.
哦。你要加班？
O. Nǐ yào jiābān?
О. Тебе нужно поработать сверхурочно?
不是，家里有事。
Bù shì, jiālǐ yǒushì.
Нет, дела дома.
好的，那我们改天再见吧。
Hǎo de, nà wǒmen gǎitiān zàijiàn ba.
Хорошо, тогда увидимся в другой день.
好，改天见！
Hǎo, gǎitiān jiàn!
Хорошо, увидимся в другой день!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 21-01-2010
十二点了！ 我们去吃饭吧。
Shí èr diǎn le! Wǒmen qù chīfàn ba.
12 часов! Пойдем поедим.
你去吧。 我今天带饭了。
Nǐ qù ba. Wǒ jīntiān dài fàn le.
Сходи один. Я сегодня принесла еду с собой.
你带饭了？那我一个人去吃什么？
Nǐ dài fàn le? Nà wǒ yī ge rén qù chī shénme?
Ты принесла еду с собой? Что же мне одному пойти поесть?
兰州拉面？
Lánzhōu lāmiàn?
Ланьчжоускую лапшу?
天天都吃兰州拉面。不吃，不吃。
Tiāntiān dōu chī lánzhòu lāmiàn. Bù chī, bù chī.
Каждый день ем ланьчжоускую лапшу. Не буду есть.
那盖浇饭？
Nà gàijiāofàn?
Тогда овощи и мясо на рисе?
算了，我还是去便利店买盒饭吧。
Suàn le, wó háishì qù biànlìdiàn mǎi héfàn ba.
Забудь, я все-таки схожу в магазин, куплю рис в коробке.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 03 Intermediate Автор: admin Опубликовано: 08-10-2009
王小姐你好像很累。
Wáng xiǎojie nǐ hǎoxiàng hěn lèi.
Мисс Ван, вы выглядите очень уставшей.
对，我很累，我的工作很麻烦。我每天八点钟上班，六点钟下班。
Duì, wǒ hěn lèi, wǒ de gōngzuò hěn mǎfan. Wǒ měi tiān bā diǎnzhōng shàngbān, liù diǎnzhōng xiàbān.
Да, я очень устала, у меня очень тяжелая работа. Я каждый день начинаю работать в восемь часов, а заканчиваю работать в шесть часов.
哎呀！太忙了！工作差不多十个小时，你应该休息。
Āiyā! Tài máng le! Gōngzuò chàbuduō shí ge xiǎoshí, nǐ yīnggāi xiūxi.
Ой-ой! Какая занятая! Работа длится почти десять часов, вам следует отдохнуть.
我没有办法休息。
Wǒ méiyǒu bànfǎ xiūxi.
У меня нет возможности отдохнуть.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 04-10-2009
这么晚了，他怎么还没回家？
Zhème wǎn le, tā zěnme hái méi huíjiā?
Так поздно, почему он еще не вернулся?
会不会出事了？
Huì bu huì chūshì le?
Не случилось ли что-то плохое?
应该不会吧。
Yīnggāi bùhuì ba.
Скорее всего ничего не случилось.
可是他没告诉我们要晚回来啊。
Kèshì tā méi gàosu wǒmen yào wǎn huílai ā.
Однако он нас не предупредил, что собирается поздно вернуться.
不行，我急死了。你快给他打个电话吧。
Bùxíng, wǒ jí sǐ le. Nǐ kuài gěi tā dǎ ge diànhuà ba.
Плохо, я очень сильно нервничаю. Быстро позвони ему.
好，好。我马上打。
Hǎo, hǎo. Wǒ mǎshàng dǎ.
Хорошо, хорошо. Я сейчас позвоню.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 02-07-2009
上海的气候怎么样？
Shànghǎi de qìhòu zěnmeyàng?
Каков климат в Шанхае?
不好。夏天又闷又热，冬天又湿又冷。
Bù hǎo. Xiàtiān yòu mēn yòu rè, dōngtiān yòu shī yòu lěng.
Плохой. Летом – жарко и душно, зимой – сыро и холодно.
冬天下雪吗？
Dōngtiān xiàxuě ma?
Зимой идет снег?
很少。但是经常下雨。
Hěn shǎo. Dànshì jīngcháng xiàyǔ.
Очень редко. Однако, часто идет дождь.
那么春天和秋天呢？
Nàme chūntiān hé qiūtiān ne?
А как же весной и осенью?
春秋的天气比较好。
Chūn qiū de tiānqì bǐjiào hǎo.
Погода весной и осенью лучше.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
