Изучаем китайский

时间过得真快！

Shíjiān guò de zhēn kuài!
Время прошло так быстро!

是啊。要跟2009年说再见了。

Shì a. Yào gēn ér líng líng jiǔ nián shuō zàijiàn le.
Да. Нужно сказать прощай 2009 году.

 哎，你们2009年做了什么？

Āi, nǐmen ér líng líng jiǔ nián zuò le shénme?
Эй, что вы сделали в 2009 году?

我换了工作。

Wǒ huàn le gōngzuò.
Я сменил работу.

我换了女朋友。

Wǒ huàn le nǚpéngyou.
Я сменил подружку.

哎，只有我还是老样子。

Āi, zhǐyǒu wǒ háishì lǎoyàngzi.
Эх, только я такой же как всегда.

你不是会说中文了吗？

Nǐ bùshì huì shuō zhōngwén le ma?
Разве ты не можешь говорить по-китайски?

哦，对对对！我换了爱好！我爱上了中文！

O, duì duì duì! Wǒ huàn le àihào! Wǒ àishàng le zhōngwén!
О, да да да! Я сменил хобби! Я полюбил китайский язык!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你空余时间喜欢做什么？

Nǐ kòngyú shíjiān xǐhuan zuò shénme?
Что ты любишь делать в свободное время?

我喜欢上网。你呢？

Wǒ xǐhuan shàngwǎng. Nǐ ne?
Я люблю сидеть в Интернете. А ты?

我也是。我在线时间很长。

Wǒ yě shì. Wǒ zàixiàn shíjiān hěn cháng.
Я тоже. Я трачу много времени он-лайн.

对。上网很有趣。

Duì. Shàngwǎng hěn yǒuqù.
Да. Сидеть в Интернете очень интересно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你的爱好是什么？

Nǐ de àihào shì shénme?
Какое у тебя хобби?

我喜欢打篮球。你喜欢吗？

Wǒ xǐhuan dǎ lánqiú. Nǐ xǐhuan ma?
Я люблю играть в баксетбол. А ты любишь?

我喜欢看，不喜欢打。

Wǒ xǐhuan kàn, bù xǐhuan dǎ.
Я люблю смотреть, не люблю играть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你周末喜欢做什么？

Nǐ zhōumò xǐhuan zuò shénme?
Что ты любишь делать на выходных?

周末吗？我喜欢在家里休息。你呢？

Zhōumò ma? Wǒ xǐhuan zài jiālǐ xiūxi. Nǐ ne?

На выходных? Я люблю отдыхать дома. А ты?

我喜欢和朋友出去，我们今天晚上去酒吧。

Wǒ xǐhuan hé péngyou chūqù, wǒmen jīntiān wǎnshang qù jiǔbā.
Я люблю выходить в свет с друзьями, мы сегодня вечером пойдем в бар.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我经常去公园。

Wǒ jīngcháng qù gōngyuán.
Я часто хожу в парк.

是吗？你去干什么？

Shì ma? Nǐ qù gàn shénme?
Правда? Что ты там делаешь?

我喜欢一边散步，一边看人练太极拳。

Wǒ xǐhuan yībiān sànbù, yībiān kàn rén liàn tàijíquán.
Я люблю прогуливаться и глядеть на людей, занимающихся тайцзи.

我有时候去公园骑车。

Wǒ yóu shíhou qù gōngyuán qíchē.
Я иногда в парке катаюсь на велосипеде.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »