Изучаем китайский

你在学中文吗？

Nǐ zài xué zhōngwén ma?
Ты сейчас учишь китайский язык?

对，我在大学学习。

Duì, wǒ zài dàxué xuéxí.
Правильно, я учу в университете.

学中文难不难？

Xué zhōngwén nán bu nán?
Трудно ли учить китайский язык?

我觉得说还可以，写很难。

Wǒ juéde shuō hái kěyǐ, xiě hěn nán.
На мой взгляд разговаривать не сложно, писать – очень сложно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你来中国多久了？

Nǐ lái zhōngguó duōjiǔ le?
Как давно ты в Китае?

半年多。我很喜欢这里。

Bàn nián duō. Wǒ hěn xǐhuan zhèlǐ.
Больше полугода. Мне здесь очень нравится.

你中文说得这么好！真厉害！

Nǐ zhōngwén shuō de zhème hǎo! Zhēn lìhai!
Ты так хорошо говоришь по-китайски! Поразительно!

你过奖了，我还有很多地方需要学习。

Nǐ guòjiàng le, wǒ hái yǒu hěn duō dìfang xūyào xuéxí.
Ты слишком хвалишь, мне еще так много нужно изучить.

你太谦虚了。你来中国之前会说中文吗？

Nǐ tài qiānxū le. Nǐ lái zhōngguó zhīqián huì shuō zhōngwén ma?
Ты такой скромный. Ты уже умел разговаривать по-китайски до того, как приехал в Китай?

会啊，我自学了两年。

Huì ā, wǒ zìxué le liǎng nián.
Умел, я два года учил сам.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你看！我有新的眼睛。

Nǐ kàn! Wǒ yǒu xīn de yǎnjīng.
Погляди! У меня новые глаза.

什么？哦，新的眼镜，是吗？

Shénme? Ò, xīn de yǎnjìng, shì ma?
Что? О, новые очки, да?

对。刚才我说错了吗？

Duì. Gāngcái wǒ shuōcuò le ma?
Правильно. Я только что оговорилась?

是的。应该是眼镜，不是眼睛。

Shì de. Yīnggāi shì yǎnjìng, bù shì yǎnjīng.
Да. Следует говорить очки, а не глаза.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »