Изучаем китайский

你好，配眼镜吗？

Nǐhǎo, pèi yǎnjìng ma?
Здравствуйте, подбираете очки?

嗯。哇，镜架这么贵！

Ng. Wā, jìngjià zhème guì!
Ага. Ах, оправа такая дорогая!

贵是贵，但是质量好。

Guì shì guì, dànshì zhìliàng hǎo.
Конечно дорогая, однако очень качественная.

镜架无所谓，镜片配好一点的就行了。

Jìngjià wúsuǒwèi, jìngpiàn pèi hǎo yīdiǎn de jiù xíng le.
Меня не волнует оправа, важнее – подобрать линзы.

也可以。那你看看这些吧。

Yě kěyǐ. Nà nǐ kànkan zhèxiē ba.
Тоже можно. Поглядите на эти.

那副紫色的，让我戴一下。

Nà fù zǐsè de, ràng wǒ dài yīxià.
Те пурпурные, разрешите мне померять.

挺好看的。

Tǐng hǎokàn de.
Выглядит очень красиво.

可是脸看上去很大。我再戴一下那副金色的。

Kěshì liǎn kànshangqu hěn dà. Wǒ zài dài yīxià nà fù jīnsè de.
Но лицо выглядит очень большим. Я еще померяю те золотистые.

哇！真好看，马上就年轻了10岁。

Wā! Zhēn hǎokàn, mǎshàng jiù niánqīng le shí suì.
Ого! Очень красиво, сразу же молодеете на 10 лет.

还不错。让我看看镜片吧。

Hái bùcuò. Ràng wǒ kànkan jìngpiàn ba.
Не плохо. Позвольте поглядеть линзы.

这里都有。你原来的眼镜几度？

Zhèlǐ dōu yǒu. Nǐ yuánlái de yǎnjìng jǐ dù?
Все находятся здесь. Какой градус у ваших оригинальных очков?

左眼500度，右眼600度。

Zuǒyǎn wǔ bǎi dù, yòuyǎn liù bǎi dù.
Левый глаз 500 градусов, правый – 600.

挺深的。我建议你配这种镜片，比较薄，也比较轻。

Tǐng shēn de. Wǒ jiànyì nǐ pèi zhè zhǒng jìngpiàn, bǐjiào báo, yě bǐjiào qīng.
Как сильно. Я рекомендую вам вот эти линзы, сравнительно тонкие и легкие.

那就这种吧。

Nà jiù zhè zhǒng ba.
Тогда вот эти.

好的。我带你去验光！

Hǎode. Wǒ dài nǐ qù yànguāng!
Хорошо. Я проверю ваше зрение!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

糟了，出事了！
Zāo le, chūshì le!
Беда, несчастный случай!

小姐，小姐，你没事吧？
Xiǎojie, xiǎojie, nǐ méishì ba?
Девушка, девушка, вы в порядке?

我的头，我的腿，痛，痛。
Wǒ de tóu, wǒ de tuǐ, tòng, tòng.
Моя голова, моя нога, больно, больно.

小姐，你醒醒！醒醒！你不要死啊！
Xiǎojie, nǐ xǐngxing! Xǐngxing! Nǐ bù yào sǐ a!
Девушка, очнитесь, очнитесь! Не умирайте!

怎么办？怎么办？
Zěnme bàn? Zěnme bàn?
Что делать? Что делать?

快打120，叫救护车！
Kuài dǎ yāo’èrlíng, jiào jiùhùchē!
Быстро звоните 120, вызывайте скорую помощь!

对，叫救护车，叫救护车！
Duì, jiào jiùhùchē, jiào jiùhùchē.
Да, вызовите скорую, вызовите скорую!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

给我那个。
Gěi wǒ nàge.
Дайте мне вот то.

哪个？
Nǎge?
Что именно?

那个。
Nàge.
Вот то.

噢，避孕套啊。要几盒？
O, bìyùntào a. Yào jǐ hé?
О, презервативы. Сколько упаковок?

两盒。
Liǎng hé.
Две упаковки.

你买三盒吧，可以打八折。
Nǐ mǎi sān hé ba, kěyǐ dǎbā zhé.
Купите три упаковки, сможете получить скидку 20%.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你今天怎么没戴眼镜？

Nǐ jīntiān zěnme méi dài yǎnjìng?
Почему ты сегодня не надел очки?

放心吧，我戴了隐形眼镜。

Fàngxīn ba, wǒ dài le yǐnxíngyǎnjìng.
Не беспокойся, я надел контактные линзы.

隐形眼镜？感觉怎样？

Yǐnxíngyǎnjìng? Gǎnjué zěnyàng?
Контактные линзы? Как себя чувствуешь?

不错，挺舒服的。

Bùcuò, tǐng shūfu de.
Неплохо, весьма комфортно.

听说戴隐形眼镜很麻烦，要特别注意卫生，是吗？

Tīngshuō dài yǐnxíngyǎnjìng hěn máfan, yào tèbié zhùyì wèishēng, shìma?
Я слышала, что ношение контактных линз доставляет неудобство, нужно особенно следить за чистотой, это правда?

是的。但是运动的时候很方便。

Shìde. Dànshì yùndòng de shíhou hěn fāngbiàn.
Правда. Однако очень удобно заниматься спортом.

我还是不敢买，戴在眼睛里太可怕了。

Wǒ háishì bùgǎn mǎi, dài zài yǎnjing lǐ tài kěpà le.
Я все еще не рискую купить их, носить их в глазах очень страшно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »